1
00:00:04,609 --> 00:00:06,720
Valeria, dimana palunya?

2
00:00:07,184 --> 00:00:08,880
Di tempat yang selalu ada.

3
00:00:09,145 --> 00:00:10,280
Di lantai.

4
00:02:21,300 --> 00:02:23,340
Apakah ini yang terbaik yang bisa Anda lakukan?

5
00:02:23,555 --> 00:02:25,560
Anda pikir kita bisa memenangkan pemilu dengan ini?

6
00:02:26,010 --> 00:02:29,460
Berapa banyak pekerjaan yang dilakukan Menteri Keuangan
buat tahun lalu?

7
00:02:29,785 --> 00:02:31,080
Atau apakah aku perlu memberitahumu?

8
00:02:31,280 --> 00:02:33,200
Ada begitu banyak orang sekarang.

9
00:02:33,339 --> 00:02:34,680
Mereka tetap mempunyai anak.

10
00:02:35,580 --> 00:02:36,845
Dan mereka tidak mati dengan cukup cepat.

11
00:02:36,869 --> 00:02:37,869
Tapi mereka memilih.

12
00:02:37,900 --> 00:02:38,900
Mereka semua.

13
00:02:38,984 --> 00:02:40,720
Olga, betapa baiknya Anda bergabung dengan kami.

14
00:02:40,750 --> 00:02:43,780
Kemudi bus masuk
tangan pengemudi.

15
00:02:44,439 --> 00:02:45,439
Saya harus berjalan.

16
00:02:45,760 --> 00:02:46,996
Saya pikir Anda telah menyelesaikan masalah ini.

17
00:02:47,020 --> 00:02:50,760
Ya, saya perintahkan semua bus membawa cadangan
roda kemudi.

18
00:02:51,039 --> 00:02:53,340
Namun pabriknya sedikit tertinggal.

19
00:02:53,605 --> 00:02:55,840
Kami kekurangan kayu.

20
00:02:56,790 --> 00:02:58,100
Laporan saya, Tuan Presiden.

21
00:03:01,144 --> 00:03:02,990
Apakah tidak ada yang membacanya?

22
00:03:05,280 --> 00:03:10,750
Saya menghabiskan seluruh akhir pekan menulis enam
disalin oleh ayam?

23
00:03:11,334 --> 00:03:14,490
Karena Plinter tidak bekerja dan tidak ada
apakah kamu merasa terganggu?

24
00:03:14,945 --> 00:03:17,550
Tulisan tangan Anda sangat sulit untuk dibuat
membaca.

25
00:03:17,990 --> 00:03:19,170
Dan jumlahnya banyak sekali.

26
00:03:19,635 --> 00:03:23,910
Apa gunanya Menteri Kemanusiaan
Hak jika tidak ada hak asasi manusia?

27
00:03:23,911 --> 00:03:27,670
Anda akan mendedikasikan seluruh pertemuan untuk itu
usulan konstitusional Anda.

28
00:03:27,984 --> 00:03:31,130
Kita semua menantikan untuk membaca ini
tentu saja secara menyeluruh.

29
00:03:31,754 --> 00:03:32,754
Maaf saya terlambat.

30
00:03:33,069 --> 00:03:34,830
Rantai sepedaku putus.

31
00:03:35,030 --> 00:03:36,030
Ini adalah Vladimir.

32
00:03:36,765 --> 00:03:38,090
Anda adalah kursi yang sangat nyaman.

33
00:03:38,880 --> 00:03:41,750
Saya memiliki kursi terbaik karena saya Menteri
dari Bulan.

34
00:03:42,000 --> 00:03:43,870
Anda selalu menjadi Menteri Bulan.

35
00:03:43,994 --> 00:03:45,250
Karena saya selalu memenangkan suara.

36
00:03:45,670 --> 00:03:46,090
Itu benar.

37
00:03:46,209 --> 00:03:47,450
Dia selalu mendapat tujuh suara.

38
00:03:47,839 --> 00:03:49,110
Hanya ada enam dari kita.

39
00:03:49,305 --> 00:03:50,530
Dan aku tidak pernah memilihmu.

40
00:03:50,930 --> 00:03:51,930
Ada yang punya?

41
00:03:52,015 --> 00:03:53,190
Ini adalah pemungutan suara rahasia.

42
00:03:53,240 --> 00:03:54,810
Dia adalah Menteri Pemilihan Umum kita.

43
00:03:55,325 --> 00:03:58,890
Bagaimana dia bisa memenangkan pemilu untuk kita jika dia
tidak bisa memenangkan satu untuk dirinya sendiri?

44
00:03:59,320 --> 00:04:00,570
Saya punya ide yang sangat sederhana.

45
00:04:02,000 --> 00:04:06,050
Kami mengurangi hari kerja menjadi empat jam
tanpa kehilangan gaji.

46
00:04:06,260 --> 00:04:07,730
Itu akan membuat kita bangkrut.

47
00:04:07,884 --> 00:04:08,924
Bahkan kamu harus tahu itu.

48
00:04:09,010 --> 00:04:09,230
Tidak.

49
00:04:09,695 --> 00:04:14,130
Karena kita mendesimalisasi sistem jam di
waktu yang sama.

50
00:04:14,454 --> 00:04:18,130
Kita beralih ke sepuluh jam dari dua puluh empat.

51
00:04:18,829 --> 00:04:19,070
Popo?

52
00:04:19,160 --> 00:04:20,190
Diam.

53
00:04:20,191 --> 00:04:22,670
Vladimir meminta saya membuat mock-up.

54
00:04:26,340 --> 00:04:27,340
Melihat?

55
00:04:27,980 --> 00:04:29,400
Hari terasa jauh lebih singkat.

56
00:04:29,755 --> 00:04:31,180
Masyarakat akan sangat senang.

57
00:04:31,345 --> 00:04:35,740
Tapi jika mereka harus bekerja empat jam
lima jam, bukannya delapan jam

58
00:04:35,741 --> 00:04:39,080
dua belas, mereka akan bekerja lebih lama
jam, bukan untuk lebih pendek.

59
00:04:39,180 --> 00:04:40,320
Mereka akan bersukacita.

60
00:04:40,585 --> 00:04:44,200
Mereka hanya akan mengerti bahwa mereka memang demikian
bekerja selama setengah jam.

61
00:04:44,710 --> 00:04:46,620
Mereka tidak pandai dalam pecahan.

62
00:04:46,975 --> 00:04:49,880
Anda tidak bisa memperlakukan orang Peru seperti itu
idiot.

63
00:04:49,881 --> 00:04:50,881
TIDAK?

64
00:04:51,520 --> 00:04:55,180
Lalu mengapa mereka memilih kita terakhir kali jika
mereka tidak?

65
00:04:56,840 --> 00:04:57,840
Datang.

66
00:04:59,020 --> 00:05:00,320
Lambat sekali, kamu bisa mati.

67
00:05:00,500 --> 00:05:01,500
Silakan duduk.

68
00:05:02,720 --> 00:05:03,060
Siapa dia?

69
00:05:03,600 --> 00:05:05,880
Oh, saya Pyotr Sokolov.

70
00:05:06,350 --> 00:05:07,760
Penasihat khusus barunya.

71
00:05:08,229 --> 00:05:09,160
Penasihat khusus?

72
00:05:09,220 --> 00:05:10,620
Mengapa kita memerlukan penasihat khusus?

73
00:05:10,780 --> 00:05:11,780
Anda memiliki banyak dari kami.

74
00:05:11,970 --> 00:05:12,800
Tepatnya, Kazimir.

75
00:05:12,990 --> 00:05:14,120
Sama-sama.

76
00:05:14,695 --> 00:05:19,120
Saya Petronika Kaminsky, Menteri
Luar Negeri, dan ini Menteri

77
00:05:19,121 --> 00:05:23,200
dari... Dia akan mengenal semua orang
segera, seperti kemalanganku.

78
00:05:23,495 --> 00:05:25,000
Tolong, idemu, Sokolov.

79
00:05:25,360 --> 00:05:25,840
Tentu saja.

80
00:05:26,165 --> 00:05:29,160
Ketika saya menerima telepon dari pekerjaan
agensi, saya berbicara dengan istri saya.

81
00:05:30,290 --> 00:05:31,700
Madrashka, kopi ini dingin.

82
00:05:32,195 --> 00:05:35,700
Saya menyesal mesinnya tidak berfungsi
benar, Tuan Presiden.

83
00:05:36,240 --> 00:05:37,540
Itu tidak memanas.

84
00:05:37,785 --> 00:05:38,820
Tapi aku mendengarnya mendidih.

85
00:05:39,520 --> 00:05:44,880
Saya memasukkannya untuk diperbaiki lima belas bulan yang lalu,
jadi tukang reparasi akan segera datang.

86
00:05:45,145 --> 00:05:45,880
Sudahlah.

87
00:05:46,145 --> 00:05:47,320
Sokolov, maksudmu?

88
00:05:47,570 --> 00:05:50,420
Ya, itu semua terkait dengan
Uskoristan.

89
00:05:50,820 --> 00:05:54,360
Oh, adikku punya kabin di pegunungan
di Uskoristan.

90
00:05:54,825 --> 00:05:58,340
Pegunungan di sana jauh lebih indah
daripada gunung Barovian.

91
00:05:58,500 --> 00:05:59,500
Jauh lebih tinggi.

92
00:05:59,805 --> 00:06:00,480
Pegunungan?

93
00:06:00,795 --> 00:06:05,520
Oh, semuanya sangat bersih, begitu juga keretanya
tidak berkarat.

94
00:06:05,600 --> 00:06:06,320
Apakah ini benar?

95
00:06:06,445 --> 00:06:07,940
Roda tidak berderit.

96
00:06:08,420 --> 00:06:09,980
Saya ada di sana dengan sangat istimewa.

97
00:06:10,100 --> 00:06:12,900
Saya sangat menyadari bahwa Uskoristan memilikinya
segala sesuatu yang belum kita miliki.

98
00:06:12,975 --> 00:06:16,823
Akankah ada perbandingan dengan
Uskoristan membujuk warga kami

99
00:06:16,824 --> 00:06:19,940
untuk berjalan dengan gembira
bilik pemilu bulan depan?

100
00:06:21,300 --> 00:06:24,440
Madrashka, kamu tidak perlu membawa dingin
kopi lagi.

101
00:06:24,640 --> 00:06:25,800
Tidak ada yang akan meminumnya.

102
00:06:26,000 --> 00:06:27,000
Oh.

103
00:06:27,470 --> 00:06:29,060
Baiklah, Tuan Presiden.

104
00:06:29,479 --> 00:06:30,479
Terima kasih.

105
00:06:30,585 --> 00:06:31,585
Silakan lanjutkan.

106
00:06:43,280 --> 00:06:44,280
Saya minta maaf.

107
00:06:44,555 --> 00:06:46,490
Sepertinya aku salah tempat.

108
00:06:46,590 --> 00:06:47,870
Saya mencari ruang kabinet?

109
00:06:48,390 --> 00:06:49,510
Ini ruang kabinet.

110
00:06:50,360 --> 00:06:53,810
Oh, menurutku itu tempat mereka menyimpannya
lemari, bukan orang.

111
00:06:54,045 --> 00:06:55,270
Hai, senjata bodoh.

112
00:06:56,660 --> 00:06:57,950
Saya mengerti itu.

113
00:06:58,575 --> 00:07:01,930
Anda berada di televisi sebelum televisi rusak
turun.

114
00:07:04,460 --> 00:07:06,710
Anda adalah Presiden Stepano.

115
00:07:07,495 --> 00:07:09,650
Meskipun kamu terlihat lebih muda di foto.

116
00:07:10,275 --> 00:07:11,410
Istri saya juga sama.

117
00:07:11,530 --> 00:07:13,290
Setiap foto dirinya, membuatnya tampak tua.

118
00:07:13,575 --> 00:07:15,110
Dia merobek dan melemparkan api.

119
00:07:15,330 --> 00:07:18,010
Saya tidak pernah memiliki foto saya dengan Presiden.

120
00:07:18,385 --> 00:07:19,690
Saya Ivan Stakovich.

121
00:07:20,440 --> 00:07:21,440
Senang bertemu dengan Anda.

122
00:07:22,230 --> 00:07:23,230
Anda tidak keberatan dengan fotonya?

123
00:07:23,355 --> 00:07:24,830
Aku memilihmu lain kali, aku janji.

124
00:07:24,870 --> 00:07:29,250
Sebagai manusia sejati, Presiden
akan senang sekali memiliki foto ini.

125
00:07:29,455 --> 00:07:30,590
Ambil saja, Popov.

126
00:07:31,835 --> 00:07:34,690
Bisakah Anda tersenyum sedikit, Tuan.
Presiden?

127
00:07:34,691 --> 00:07:35,890
Anda memiliki pekerjaan yang sangat bagus.

128
00:07:36,210 --> 00:07:37,550
Apa yang membuat kita tidak tersenyum?

129
00:07:42,210 --> 00:07:42,950
Apakah bagus?

130
00:07:43,180 --> 00:07:44,180
Saya kira demikian.

131
00:07:44,600 --> 00:07:46,450
Kita tidak bisa memastikannya sampai hal itu dikembangkan.

132
00:07:47,515 --> 00:07:49,590
Anda ingin foto grup, semuanya?

133
00:07:49,591 --> 00:07:51,990
Tidak, tidak ada foto grup.

134
00:07:53,220 --> 00:07:55,810
Anda melanjutkan apa pun diri Anda
melanjutkan dengan.

135
00:07:56,010 --> 00:07:57,750
Saya di sini hanya untuk memperbaiki mesin kopi.

136
00:07:58,235 --> 00:08:00,250
Bisakah kamu tidak kembali lagi nanti untuk melakukan ini?

137
00:08:00,354 --> 00:08:01,490
Ya, tentu saja.

138
00:08:06,350 --> 00:08:08,230
Apakah tanggal 20 Mei baik untuk Anda?

139
00:08:08,675 --> 00:08:10,070
Tanggal 20 Mei adalah kemarin.

140
00:08:10,685 --> 00:08:11,470
Ya, tentu saja.

141
00:08:11,484 --> 00:08:12,310
Itu tidak mungkin.

142
00:08:12,490 --> 00:08:13,850
Tidak, 20 Mei tahun depan.

143
00:08:14,165 --> 00:08:15,250
Kami memiliki pembatalan pada jam 3.

144
00:08:16,330 --> 00:08:17,330
Setahun?

145
00:08:17,560 --> 00:08:20,110
Ya, pembatalan membuatnya sangat cepat.

146
00:08:20,150 --> 00:08:20,750
Anda beruntung.

147
00:08:20,855 --> 00:08:21,890
Saya memesannya, ya?

148
00:08:21,895 --> 00:08:23,770
Oke, lakukan dengan cepat dan lakukan dengan tenang.

149
00:08:24,075 --> 00:08:24,690
Tidak masalah.

150
00:08:25,025 --> 00:08:26,430
Saya bekerja seperti hidung kecil.

151
00:08:27,145 --> 00:08:28,510
Saya tahu mesin ini.

152
00:08:28,700 --> 00:08:30,150
Model hybrid terbaru.

153
00:08:30,360 --> 00:08:32,950
Baik jarum jam maupun listrik.

154
00:08:33,495 --> 00:08:34,870
Sokolov, maksudmu?

155
00:08:35,455 --> 00:08:38,470
Ya, tupai belum ditunjuk
utusan baru.

156
00:08:39,045 --> 00:08:40,830
Tidak berpengalaman tepat di belakang telinga.

157
00:08:41,005 --> 00:08:42,030
Mungkin Anda mempunyai hubungan keluarga.

158
00:08:43,509 --> 00:08:44,830
Rencanaku ada dalam lima tahap.

159
00:08:45,769 --> 00:08:49,010
Pertama, kami mengundangnya ke sini secara resmi
mengunjungi.

160
00:08:49,115 --> 00:08:50,595
Mengapa dia ingin datang ke Borodie?

161
00:08:50,730 --> 00:08:52,390
Kunjungan kenegaraan sudah pernah dilakukan sebelumnya.

162
00:08:52,970 --> 00:08:55,170
Ada satu 27 tahun yang lalu.

163
00:08:55,225 --> 00:08:56,225
Itu masalahmu.

164
00:08:56,275 --> 00:08:58,395
Ada yang pernah datang sekali, tak pernah mau
datang lagi.

165
00:08:58,475 --> 00:09:00,230
Saya bisa menawarinya tur ke pabrik kami.

166
00:09:00,870 --> 00:09:01,870
Terima kasih, Popov.

167
00:09:01,925 --> 00:09:03,630
Itu akan membuatnya sangat gembira.

168
00:09:03,890 --> 00:09:07,959
Maaf mengganggu, tapi aku
secara tidak sengaja mendengar bahwa

169
00:09:07,960 --> 00:09:10,970
wanita menteri di sana berkata dia
memiliki saudara perempuan dari Usgoristan.

170
00:09:11,710 --> 00:09:12,030
Dan?

171
00:09:12,730 --> 00:09:13,490
Apakah dia cantik?

172
00:09:13,491 --> 00:09:15,390
Dia adalah saudara kembar identikku.

173
00:09:16,220 --> 00:09:19,250
Anda tidak menyarankan agar mereka tunduk pada hal tersebut
tingkat?

174
00:09:19,330 --> 00:09:21,590
Kita tidak perlu tunduk pada apa pun.

175
00:09:21,935 --> 00:09:25,570
Adikku mengenal semua orang, siapa saja
di Usgoristan.

176
00:09:25,765 --> 00:09:28,610
Mereka sangat bangga dengan janggut mereka.

177
00:09:28,860 --> 00:09:32,050
Dan dia tahu bagaimana memuji mereka
dengan cara yang benar.

178
00:09:32,530 --> 00:09:35,690
Dia bisa menemukan cara untuk meyakinkan hal baru ini
utusan untuk datang ke sini, saya yakin.

179
00:09:35,970 --> 00:09:36,230
Bagus.

180
00:09:36,325 --> 00:09:37,950
Dan apakah tahap kedua itu, Sokolov?

181
00:09:38,180 --> 00:09:40,690
Ini mulai menjadi sangat ekstrim
pintar.

182
00:09:44,500 --> 00:09:45,500
Maaf.

183
00:09:45,970 --> 00:09:47,460
Tidak, saya tidak lupa.

184
00:09:47,859 --> 00:09:49,116
Saya akan menjemput mereka dalam perjalanan pulang.

185
00:09:49,140 --> 00:09:50,140
Saya masih bekerja.

186
00:09:50,775 --> 00:09:52,240
Sudah kubilang, itu sudah berakhir.

187
00:09:52,400 --> 00:09:54,060
Anda tidak dapat menelepon saya setiap sepuluh menit.

188
00:09:54,080 --> 00:09:55,080
aku tidak akan pernah bisa menyelesaikannya...

189
00:09:56,059 --> 00:09:57,060
saya sedang bekerja.

190
00:09:57,220 --> 00:09:59,760
Saya sedang memperbaiki mesin kopi untuk
presiden.

191
00:10:00,819 --> 00:10:02,600
Tolong, bicaralah dengan istriku.

192
00:10:03,154 --> 00:10:04,994
Dia tidak percaya padaku sejak bunga itu
gadis.

193
00:10:09,235 --> 00:10:10,520
Halo, apa kabarmu?

194
00:10:10,521 --> 00:10:16,320
Bukan, itu bukan pelayan kecilnya
meniru suara presiden.

195
00:10:16,520 --> 00:10:18,800
Saya jamin itu adalah presidennya sendiri.

196
00:10:19,720 --> 00:10:23,880
Oke, aku akan melakukan ini untukmu, tapi itu semua aku
yang benar-benar kuinginkan adalah mesin kopiku membaik.

197
00:10:24,975 --> 00:10:27,940
Oh, dan saya percaya saya dapat mengandalkan suara Anda.

198
00:10:31,599 --> 00:10:33,000
Apakah itu gadis penjual bunga atau pelayan?

199
00:10:33,969 --> 00:10:36,380
Dia kesal dengan mereka semua,
tidak memiliki pemahaman.

200
00:10:36,780 --> 00:10:39,200
Dia bilang dia tidak akan berbicara denganmu sampai
dia melihat foto.

201
00:10:39,525 --> 00:10:41,600
Telepon seluler adalah sebuah kutukan.

202
00:10:42,124 --> 00:10:44,460
Oh, dan dia ingin tahu siapa yang menelepon
saya.

203
00:10:45,045 --> 00:10:47,540
Anda tahu, tahun depan kami menghadirkan tombol tekan
model.

204
00:10:47,705 --> 00:10:48,320
Dorong apa?

205
00:10:48,530 --> 00:10:49,760
Saya punya prototipe di sini.

206
00:10:51,005 --> 00:10:52,200
Tombol belum berfungsi.

207
00:10:52,680 --> 00:10:56,040
Kepala desain kami, Mikhail, dia terjatuh
tangga prototipe baru kami.

208
00:10:56,560 --> 00:10:58,680
Cukup dengan telepon bodohmu.

209
00:10:58,865 --> 00:11:00,280
Tunjukkan kepada kami jika berhasil.

210
00:11:00,630 --> 00:11:02,980
Dengan hormat, Tuan Presiden, tidak demikian
bodoh.

211
00:11:03,405 --> 00:11:04,405
Ini sangat pintar.

212
00:11:04,910 --> 00:11:08,060
Itu tidak akan memenangkan kita dalam pemilu,
tapi mungkin Sokolov akan melakukannya.

213
00:11:08,265 --> 00:11:09,265
Silakan lanjutkan.

214
00:11:09,419 --> 00:11:13,880
Jadi, tahap kedua, saat dia
ada di sini, kita... Siapa ini?

215
00:11:13,970 --> 00:11:15,440
Tidak ada ponsel dalam rapat.

216
00:11:15,560 --> 00:11:18,101
Berapa kali... Ini aku.

217
00:11:18,320 --> 00:11:19,020
Biarkan saja.

218
00:11:19,125 --> 00:11:20,260
Oh, ini hidupku.

219
00:11:20,380 --> 00:11:21,560
Tidak ada lagi alasan untuk meninggalkannya.

220
00:11:21,900 --> 00:11:22,380
saya tidak bisa.

221
00:11:22,760 --> 00:11:23,960
Itu hanya bisa terjadi karena satu alasan.

222
00:11:24,320 --> 00:11:25,320
Maaf.

223
00:11:28,199 --> 00:11:29,820
Ini adalah pesan teks dari rumah sakit.

224
00:11:30,105 --> 00:11:31,665
Saya pikir dia pasti sedang melahirkan.

225
00:11:32,000 --> 00:11:33,000
Saya harus pergi.

226
00:11:33,095 --> 00:11:35,860
Tidak, kamu harus tetap di sini dan beritahu kami kabarmu
rencana.

227
00:11:36,760 --> 00:11:37,760
Ketika saya kembali.

228
00:11:37,900 --> 00:11:38,940
Tinggalkan catatan Anda.

229
00:11:38,941 --> 00:11:44,941
Oh, aku tidak mengerti kenapa tidak...
Bukan... Itu tadi... Kamu perlu linggis.

230
00:11:45,740 --> 00:11:46,380
Anda punya linggis?

231
00:11:46,625 --> 00:11:48,660
Tidak, kami hanya diberikan palu.

232
00:11:48,770 --> 00:11:50,500
Mungkin tahun depan kita dapat linggis.

233
00:11:51,020 --> 00:11:52,020
Kami akan menjadi.

234
00:11:52,060 --> 00:11:53,060
Aku akan menjadi.

235
00:11:58,820 --> 00:12:00,540
Petronika, tolong telepon adikmu.

236
00:12:00,715 --> 00:12:03,720
Saya membuatnya memuji utusan itu
secepat mungkin.

237
00:12:03,920 --> 00:12:04,860
Saya tidak bisa meneleponnya.

238
00:12:04,920 --> 00:12:07,020
Dia tidak memiliki sinyal seluler di
Martin.

239
00:12:07,200 --> 00:12:08,200
Kami punya seekor merpati.

240
00:12:08,360 --> 00:12:08,780
Seekor merpati?

241
00:12:09,260 --> 00:12:09,680
Ya.

242
00:12:09,681 --> 00:12:11,688
Saya akan melampirkan pesan
ke telur kecilnya

243
00:12:11,689 --> 00:12:13,980
dan besok milikku
kakak akan membacanya.

244
00:12:13,985 --> 00:12:15,520
Bagaimana Anda tahu hal itu akan sampai ke sana?

245
00:12:15,540 --> 00:12:17,060
Selalu merpati scurristani.

246
00:12:17,390 --> 00:12:18,500
Sangat dapat diandalkan.

247
00:12:18,855 --> 00:12:19,855
Itu benar.

248
00:12:20,065 --> 00:12:23,060
Kami memang punya merpati Barovian sebelumnya
itu terus hilang.

249
00:12:23,565 --> 00:12:26,320
Pada akhirnya saya memberikannya kepada nenek saya untuk ditaruh
dalam pai.

250
00:12:27,559 --> 00:12:29,360
Yang patut disyukuri, rasanya sangat lezat.

251
00:12:29,565 --> 00:12:32,200
Pergi sekarang dan lakukan apa pun yang perlu Anda lakukan
merpatimu.

252
00:12:33,275 --> 00:12:34,680
Permisi, maaf mengganggu.

253
00:12:34,825 --> 00:12:35,960
Apakah ada yang punya skuter?

254
00:12:36,040 --> 00:12:37,040
Oh, aku punya satu.

255
00:12:37,350 --> 00:12:39,660
Anda memiliki skuter di tas tangan Anda?

256
00:12:40,309 --> 00:12:41,700
Itu milik kakek saya.

257
00:12:42,185 --> 00:12:44,120
Itu sangat spesial baginya.

258
00:12:44,645 --> 00:12:46,800
Jangan pedulikan kakekmu.

259
00:12:47,389 --> 00:12:49,460
Suruh merpati itu pergi ke rumah adikmu
cara.

260
00:14:11,340 --> 00:14:15,162
Tapi Raska, apakah kamu perlu mendorong
ini berat dan sangat berisik

261
00:14:15,163 --> 00:14:19,940
mesin di sekitar kementerian
setiap hari karena tidak menyebalkan?

262
00:14:20,935 --> 00:14:24,340
Oh, itu ada dalam deskripsi pekerjaanku,
Tuan Presiden.

263
00:14:24,560 --> 00:14:27,255
Dan itu hanya berhenti
mengisap 12 tahun yang lalu dan

264
00:14:27,256 --> 00:14:30,160
selama itu aku
sudah sangat terbiasa dengan hal itu.

265
00:14:30,404 --> 00:14:31,500
Saya beritahu Anda apa yang saya lakukan.

266
00:14:31,954 --> 00:14:34,601
Saya berbicara dengan Tuan Popov
secara pribadi dan lihat apakah saya

267
00:14:34,602 --> 00:14:37,520
bisa mendapatkan yang baru, sangat
mesin yang tenang untuk Anda.

268
00:14:37,880 --> 00:14:38,880
Oh tidak.

269
00:14:39,000 --> 00:14:42,180
Mesin-mesin modern itu terbuat dari bahan yang sangat bagus
bahan tipis.

270
00:14:42,420 --> 00:14:44,260
Satu hingga dua minggu dan mereka rusak.

271
00:14:45,120 --> 00:14:48,620
Saya sudah mengalaminya selama 37 tahun dan belum pernah
dipecah satu kali.

272
00:14:49,170 --> 00:14:52,840
Saya nyalakan, motor berputar dan
itu dia.

273
00:14:52,980 --> 00:14:53,980
Tidak ada asap.

274
00:14:54,075 --> 00:14:55,100
Sangat dapat diandalkan.

275
00:14:56,269 --> 00:14:58,919
Dengan hormat, Bapak Presiden,
Saya punya tiga lagi

276
00:14:58,920 --> 00:15:02,160
lantai untuk dibersihkan dan sebagainya
tempat sampah untuk dipadamkan.

277
00:15:02,525 --> 00:15:03,880
Maukah Anda memaafkan saya?

278
00:15:04,749 --> 00:15:06,120
Ya, tentu saja.

279
00:15:06,849 --> 00:15:08,300
Ah, terima kasih, Pak Presiden.

280
00:15:15,554 --> 00:15:18,026
Ya, saya pikir kami bisa menang
atas Presiden ketika dia

281
00:15:18,027 --> 00:15:20,661
melihat kamu yang sangat pintar baru
telepon berfungsi, Miguel.

282
00:15:20,955 --> 00:15:25,460
Ya, Anda harus mendapatkan diri Anda sendiri dan seluruh milik Anda
patah tulang keluar dari rumah sakit hari ini.

283
00:15:26,840 --> 00:15:26,960
Hah?

284
00:15:27,740 --> 00:15:28,740
Tidak ada kursi roda?

285
00:15:29,939 --> 00:15:30,939
Nenek saya punya satu.

286
00:15:31,315 --> 00:15:33,580
Ya, dia bisa tetap di tempat tidur selama beberapa waktu
minggu.

287
00:15:33,985 --> 00:15:35,000
Sampai di sini saja.

288
00:15:38,760 --> 00:15:39,760
Halo?

289
00:15:40,529 --> 00:15:42,020
Bukan, saya bukan Nona Kaminsky.

290
00:15:42,260 --> 00:15:42,900
Saya Popov.

291
00:15:43,270 --> 00:15:46,263
Saya pikir jika Anda mencoba ekstensi
untuk Larovich Borowski,

292
00:15:46,264 --> 00:15:48,160
itu akan membawamu
sampai ke Nona Kaminsky.

293
00:15:48,720 --> 00:15:48,780
Ya?

294
00:15:49,509 --> 00:15:50,509
Tidak, dia ada di sini.

295
00:15:50,680 --> 00:15:51,680
Petronik!

296
00:15:52,020 --> 00:15:53,020
Untukmu.

297
00:15:57,860 --> 00:15:58,860
Halo?

298
00:16:01,000 --> 00:16:02,000
Kapan?

299
00:16:02,545 --> 00:16:03,545
Astaga.

300
00:16:05,779 --> 00:16:10,020
Utusan dari Uzbekistan yang seharusnya
akan datang minggu depan akan datang hari ini.

301
00:16:10,800 --> 00:16:12,380
Atau apakah kakakmu memberitahunya?

302
00:16:12,710 --> 00:16:13,710
Aku tidak tahu.

303
00:16:13,995 --> 00:16:17,100
Mungkin dia punya cara yang sangat persuasif
pujian tentang janggutnya.

304
00:16:18,940 --> 00:16:19,940
Kazimir!

305
00:16:21,759 --> 00:16:23,080
Utusan itu akan datang hari ini.

306
00:16:23,480 --> 00:16:23,680
Tidak.

307
00:16:24,400 --> 00:16:24,920
Minggu depan.

308
00:16:25,085 --> 00:16:26,085
Dia akan datang hari ini.

309
00:16:26,130 --> 00:16:27,040
Saya baru saja menerima pesannya.

310
00:16:27,041 --> 00:16:28,920
Tapi keretanya belum diperbaiki.

311
00:16:29,469 --> 00:16:30,880
Pabrik menjanjikan roda baru pada hari Senin.

312
00:16:30,881 --> 00:16:32,320
Dia datang dengan mobil.

313
00:16:32,585 --> 00:16:33,360
Dia punya mobil?

314
00:16:33,500 --> 00:16:34,000
Itu berhasil?

315
00:16:34,220 --> 00:16:34,580
Ya.

316
00:16:35,164 --> 00:16:36,300
Dia orang Uzbekistan.

317
00:16:36,460 --> 00:16:37,340
Mereka sangat beruntung.

318
00:16:37,400 --> 00:16:38,400
Tidak beruntung.

319
00:16:38,940 --> 00:16:39,940
Mereka kompeten.

320
00:16:40,785 --> 00:16:42,340
Dan dia adalah menteri keuangan.

321
00:16:42,510 --> 00:16:44,740
Siapa tahu uangnya harus dikeluarkan.

322
00:16:45,180 --> 00:16:48,821
Itu adalah tugasku untuk menjaganya
keuangan... Untuk dirimu sendiri.

323
00:16:49,290 --> 00:16:51,360
Anda pikir mereka belum melihat perahu Anda masuk
Lekho?

324
00:16:51,545 --> 00:16:52,545
Perahumu?

325
00:16:52,760 --> 00:16:53,760
Saya ingin uang.

326
00:16:54,900 --> 00:16:55,900
Di lotere.

327
00:16:56,640 --> 00:17:00,780
Benar Kazimir, tapi seperti yang Anda ketahui,
tidak ada pemenang lotere.

328
00:17:01,000 --> 00:17:02,000
Tidak ada pemenang?

329
00:17:02,200 --> 00:17:06,119
Saya melihat wajah-wajah bahagia di surat kabar dengan banyak hal
orang yang memegang uang dan anak-anak yang bahagia.

330
00:17:06,619 --> 00:17:07,760
Kita harus memberi harapan.

331
00:17:08,459 --> 00:17:09,560
Atau tidak ada yang akan membeli.

332
00:17:10,064 --> 00:17:12,599
Namun memberikan hadiah sebenarnya juga jauh
mahal.

333
00:17:13,074 --> 00:17:14,200
Saya membeli tiket setiap minggu.

334
00:17:14,880 --> 00:17:15,880
Tiga di antaranya.

335
00:17:16,480 --> 00:17:17,480
Itu bagus.

336
00:17:18,069 --> 00:17:20,740
Jika Anda tidak membeli tiket, Anda tidak mendapat
peluang sama sekali.

337
00:17:21,079 --> 00:17:23,560
Mungkin suatu saat Anda beruntung seperti Kazimir
dengan busurnya.

338
00:17:23,879 --> 00:17:25,560
Di mana utusan itu akan tinggal?

339
00:17:25,561 --> 00:17:26,561
Kekaisaran.

340
00:17:26,839 --> 00:17:27,839
Kekaisaran?

341
00:17:28,379 --> 00:17:29,520
Tidak ada kamar mandi.

342
00:17:30,139 --> 00:17:31,160
Tentu saja demikian.

343
00:17:31,360 --> 00:17:32,620
Itu adalah bintang lima.

344
00:17:33,669 --> 00:17:34,780
Ada satu di ruang bawah tanah.

345
00:17:34,899 --> 00:17:36,000
Tanpa air?

346
00:17:36,534 --> 00:17:37,920
Adikku datang untuk tinggal di sana.

347
00:17:37,980 --> 00:17:40,140
Dia bahkan tidak ingin merpatinya masuk.

348
00:17:40,520 --> 00:17:41,520
Dia membawa merpatinya?

349
00:17:41,959 --> 00:17:44,300
Jika dia tidak memiliki sinyal seluler,
dia membawanya kemana-mana.

350
00:17:44,325 --> 00:17:48,760
Ada sesuatu yang perlu aku...

351
00:17:49,840 --> 00:17:50,960
Apakah kamu baik-baik saja?

352
00:17:51,840 --> 00:17:52,260
Ya.

353
00:17:52,609 --> 00:17:54,566
Apa bagian besarnya
kayu yang dilakukan di

354
00:17:54,567 --> 00:17:58,101
tengah lantai untuk
semua orang tersandung?

355
00:17:58,154 --> 00:17:59,720
Mereka tidak tersandung.

356
00:18:00,085 --> 00:18:01,085
Tapi saya melakukannya.

357
00:18:02,069 --> 00:18:03,429
Itu ada di sana untuk menopang pintu agar tetap terbuka.

358
00:18:03,584 --> 00:18:05,040
Tidak ada pegangan di bagian dalam.

359
00:18:05,654 --> 00:18:08,020
Jika ditutup, saya tidak bisa membukanya.

360
00:18:08,399 --> 00:18:09,496
Apakah Anda bukan menteri perbekalan?

361
00:18:09,520 --> 00:18:11,320
Bisakah kamu tidak membekali dirimu dengan yang baru
menangani?

362
00:18:11,365 --> 00:18:12,365
Tidak ada pegangan.

363
00:18:12,600 --> 00:18:13,600
Penerimaan panggilan.

364
00:18:13,954 --> 00:18:17,600
Tuan Presiden, Anda mengeluarkan instruksi
bahwa setiap orang harus meninggalkan ponsel mereka

365
00:18:17,601 --> 00:18:21,040
kotak masuk di resepsi sehingga mereka tidak bisa pergi
pergi ke pertemuan.

366
00:18:21,189 --> 00:18:23,780
Dan Anda sangat tidak senang saat itu
datang terakhir kali.

367
00:18:24,345 --> 00:18:25,345
Dan kamu melakukan ini?

368
00:18:25,820 --> 00:18:26,480
Kalian semua?

369
00:18:26,700 --> 00:18:27,700
Ya.

370
00:18:27,899 --> 00:18:32,360
Untuk pertama kalinya, kamu menuruti perintahku
instruksi dan itu harus dilakukan sekarang.

371
00:18:32,474 --> 00:18:33,860
Anda tidak memiliki ponsel sendiri?

372
00:18:34,469 --> 00:18:38,600
Ya, di kantor saya dan bukan di resepsi
beberapa kotak bodoh.

373
00:18:38,919 --> 00:18:40,500
Saya harus siap untuk utusan.

374
00:18:40,569 --> 00:18:41,960
Kamu bilang dia akan datang minggu depan.

375
00:18:42,060 --> 00:18:43,380
Saya akan menjelaskannya nanti.

376
00:18:43,465 --> 00:18:47,340
Sekarang tolong, tidak ada di antara kalian yang pintar
menteri membuka pintu?

377
00:18:51,239 --> 00:18:52,220
Diam, diam.

378
00:18:52,260 --> 00:18:53,260
Mendengarkan.

379
00:18:57,560 --> 00:18:59,240
Matraska, Matraska!

380
00:18:59,700 --> 00:19:00,700
Matraska!

381
00:19:06,440 --> 00:19:07,440
Matraska!

382
00:19:08,940 --> 00:19:09,940
Matraska!

383
00:19:11,420 --> 00:19:12,420
Matraska!

384
00:19:14,279 --> 00:19:20,400
Jadi, Popov, jika kamu mendapatkan Matraska yang baru
penyedot debu yang sedikit lebih senyap,

385
00:19:20,899 --> 00:19:23,280
dia akan bisa
dengarkan kami berteriak setiap saat

386
00:19:23,281 --> 00:19:26,641
kami terkunci di dalam kamu
kantor tanpa tambahan.

387
00:20:06,469 --> 00:20:09,460
Tuan Popov, saya datang untuk memasukkan sampah Anda
tempat sampah.

388
00:20:10,280 --> 00:20:11,280
Matraska!

389
00:20:11,379 --> 00:20:13,760
Saya bisa kembali lagi lain kali, jika Anda mau.

390
00:20:13,970 --> 00:20:14,620
Tidak, tidak.

391
00:20:14,834 --> 00:20:15,960
Kami terjebak di sini.

392
00:20:16,065 --> 00:20:17,780
Anda harus membuka pintu dari sisi Anda.

393
00:20:18,729 --> 00:20:20,280
Oh, baiklah, Tuan Popov.

394
00:20:21,809 --> 00:20:24,160
Pegangannya tidak akan berputar.

395
00:20:24,319 --> 00:20:25,880
Pegangannya macet.

396
00:20:25,881 --> 00:20:28,940
Pegangannya macet dan Anda tahu ini?

397
00:20:29,344 --> 00:20:32,680
Ya, saya mencoba meminyakinya tetapi tidak ada
minyak di dalam kaleng.

398
00:20:32,830 --> 00:20:33,860
Tidak masalah.

399
00:20:34,169 --> 00:20:36,820
Matraska, sudut bawah adalah kuncinya.

400
00:20:37,164 --> 00:20:38,900
Saya melihatnya, Tuan Popov.

401
00:20:39,339 --> 00:20:41,180
Kuncinya ada di gembok di luar?

402
00:20:41,664 --> 00:20:44,420
Ya, itu selalu ada sejak aku
masukkan.

403
00:20:44,520 --> 00:20:45,160
Itu tidak bisa ditarik keluar.

404
00:20:45,284 --> 00:20:48,560
Jadi siapa pun boleh masuk, padahal Anda tidak
di sini dan mengambil sesuatu?

405
00:20:48,914 --> 00:20:50,234
Apa yang akan diambil orang dari sini?

406
00:20:50,589 --> 00:20:51,820
Mereka mengambil pegangannya.

407
00:20:51,870 --> 00:20:54,000
Apakah Anda ingin saya memutar kuncinya?

408
00:20:54,030 --> 00:20:55,030
Jika memungkinkan.

409
00:20:55,319 --> 00:20:56,599
Jika memungkinkan, itu bagus.

410
00:20:56,625 --> 00:20:57,500
Ya terima kasih.

411
00:20:57,584 --> 00:20:59,460
Mengapa hal itu tidak mungkin terjadi?

412
00:21:00,359 --> 00:21:01,800
Oh, itu sangat kaku.

413
00:21:02,019 --> 00:21:07,040
Ya, jika Anda memiliki potongan logam yang panjang
obeng atau pulpen, lalu dimasukkan

414
00:21:07,164 --> 00:21:09,160
kepala kunci, Anda memiliki pengaruh.

415
00:21:10,069 --> 00:21:14,180
Tidak, saya tidak punya pena atau obeng.

416
00:21:14,919 --> 00:21:18,660
Oh, saya mencari di bank saya, apakah ada yang punya
membuang satu.

417
00:21:18,960 --> 00:21:19,960
Ya, tolong.

418
00:21:20,300 --> 00:21:21,300
Lakukan itu.

419
00:21:22,400 --> 00:21:23,400
Hmm.

420
00:21:26,059 --> 00:21:27,380
aku hanya sebentar.

421
00:21:27,945 --> 00:21:28,945
Tidak usah buru-buru.

422
00:21:30,969 --> 00:21:32,660
Kita harus siap menghadapi utusan itu.

423
00:21:33,054 --> 00:21:35,580
Bisakah tiga orang kuat tidak bisa membuka pintu?

424
00:21:35,904 --> 00:21:37,600
Dua pria kuat dan Popov.

425
00:21:38,559 --> 00:21:39,660
Jangan berkecil hati.

426
00:21:39,934 --> 00:21:42,800
Saya akan meringankan suasana dengan lelucon.

427
00:21:43,664 --> 00:21:46,200
Berapa banyak menteri yang diperlukan untuk menendang
menuruni pintu?

428
00:21:46,389 --> 00:21:47,920
Tidak, tolong, jangan lakukan itu.

429
00:21:48,414 --> 00:21:49,980
Saya tidak ingin kantor tanpa pintu.

430
00:21:50,179 --> 00:21:51,280
Itu hanya lelucon, Popov.

431
00:21:51,445 --> 00:21:52,845
Anda harus menunggu bagian lucunya.

432
00:21:53,104 --> 00:21:56,180
Kami tidak ingin mendengar lelucon bodoh Anda.

433
00:21:56,400 --> 00:21:57,400
Ini adalah lelucon yang sangat bagus.

434
00:21:57,614 --> 00:21:58,620
Lucunya sangat lucu.

435
00:22:21,959 --> 00:22:26,920
Harus kuakui, setiap kali aku menceritakannya,
tetap saja, aku tidak bisa berhenti.

436
00:22:33,549 --> 00:22:34,749
Ada apa dengan kalian?

437
00:22:35,394 --> 00:22:38,140
Saya adalah pemenang lelucon departemen
kompetisi tahun.

438
00:22:38,639 --> 00:22:40,040
Anda adalah seorang hakim.

439
00:22:40,041 --> 00:22:41,041
Tentu saja.

440
00:22:41,475 --> 00:22:42,475
Saya menterinya.

441
00:22:46,104 --> 00:22:49,860
Saya menyesal tidak ada pena dan tidak ada
obeng.

442
00:22:52,239 --> 00:23:00,040
Hanya ada surat kabar yang sangat rahasia, tidak
untuk dibaca oleh orang yang tidak berkepentingan.

443
00:23:01,180 --> 00:23:02,180
Rahasia besar?

444
00:23:02,449 --> 00:23:05,360
Siapa yang telah memasukkan surat-surat rahasia
tempat sampah?

445
00:23:05,644 --> 00:23:07,000
Mereka seharusnya diparut.

446
00:23:08,249 --> 00:23:11,780
Dan Matraska, di mana rahasia ini
makalah dari?

447
00:23:12,359 --> 00:23:16,980
Saya hanya mengosongkan satu tempat sampah sejauh ini
pagi ini, Tuan Presiden.

448
00:23:17,060 --> 00:23:19,780
Dan tentu saja, aku mengosongkan milikmu terlebih dahulu.

449
00:23:20,959 --> 00:23:25,560
Ya, ini adalah tindakan sementara
karena mesin penghancur saya perlu diperbaiki.

450
00:23:26,195 --> 00:23:29,640
Saya memasukkan selembar kertas dan boom,
kepulan asap.

451
00:23:29,929 --> 00:23:32,280
Semuanya terhenti dan
selesai.

452
00:23:32,424 --> 00:23:34,260
Di labelnya tertulis tujuh buah.

453
00:23:34,969 --> 00:23:36,560
Permisi, Tuan Presiden.

454
00:23:37,059 --> 00:23:38,160
Ya, Matraska.

455
00:23:38,459 --> 00:23:43,320
Saya berhasil masuk ke tempat sampah,
tapi sekarang aku tidak bisa menarik diriku keluar karena

456
00:23:43,321 --> 00:23:46,500
lenganku tidak sekuat dulu
menjadi.

457
00:23:46,839 --> 00:23:49,292
Kami menunggu Anda melakukannya
ayolah dan sekarang kamu akan melakukannya

458
00:23:49,293 --> 00:23:51,420
harus menunggu seseorang
lain untuk ikut.

459
00:23:51,759 --> 00:23:54,680
Saya ingin tahu, Tuan Presiden, apakah saya boleh duduk
turun.

460
00:23:54,955 --> 00:23:59,340
Saya tidak akan istirahat minum teh untuk sisanya
hari ini untuk mengisi waktuku.

461
00:23:59,694 --> 00:24:01,340
Ya, Matraska, kamu boleh duduk.

462
00:24:03,880 --> 00:24:04,880
Oh.

463
00:24:06,580 --> 00:24:07,580
Ah.

464
00:24:09,254 --> 00:24:11,620
Sebaiknya kita semua duduk selamanya.

465
00:24:16,254 --> 00:24:17,840
Bukan kamu, Popov.

466
00:24:18,249 --> 00:24:19,340
Anda berdiri di sudut.

467
00:24:21,219 --> 00:24:22,740
Ya, Tuan Presiden.

468
00:26:45,525 --> 00:26:46,525
Matraska?

469
00:26:46,789 --> 00:26:47,789
Itu bukan Matraska.

470
00:26:48,314 --> 00:26:49,314
Saya Sokolov.

471
00:26:50,139 --> 00:26:51,730
Sokolov, buka pintu ini.

472
00:26:52,014 --> 00:26:53,230
Sebentar, Tuan Presiden.

473
00:26:53,490 --> 00:26:56,634
Oh, Tuan Sokolov, sudah
membawa semua sampah ke dalamnya

474
00:26:56,635 --> 00:27:00,290
kumpulkan dan saya begitu
di belakangku dan aku merasa sangat bersalah.

475
00:27:00,944 --> 00:27:02,750
Oh, kamu harus menggunakan tempat sampah ini?

476
00:27:03,370 --> 00:27:04,370
Ya.

477
00:27:04,514 --> 00:27:07,370
Oh, tapi ini sangat berat.

478
00:27:08,194 --> 00:27:11,370
Saya mendorongnya setiap Selasa selama 27 tahun.

479
00:27:11,639 --> 00:27:13,130
Saya terbiasa dengan hal itu.

480
00:27:13,669 --> 00:27:15,730
Kita sudah di sini 27 tahun, ya?

481
00:27:16,069 --> 00:27:17,170
Tidak, 57.

482
00:27:18,279 --> 00:27:21,586
Lalu aku terpaksa melakukannya
kumpulkan sampahnya sedikit-sedikit

483
00:27:21,636 --> 00:27:28,370
kotak kardus, naik dan
bawah, atas dan bawah, 50, 60 kali.

484
00:27:28,600 --> 00:27:31,330
Tapi kemudian Kementerian memberiku ini.

485
00:27:31,749 --> 00:27:32,830
Tapi sepertinya tempat sampah baru.

486
00:27:33,309 --> 00:27:36,548
Ini adalah hadiah untuk
Orang Peru dari

487
00:27:36,549 --> 00:27:39,930
Presiden Oskaristan
ketika dia datang dalam kunjungan kenegaraannya.

488
00:27:40,100 --> 00:27:43,370
Dan kemudian ketika dia pergi, Kementerian memberikannya
itu padaku.

489
00:27:43,889 --> 00:27:46,170
Belum pernah aku mendapat hadiah seindah ini.

490
00:27:46,171 --> 00:27:51,530
Orang-orang di sini sangat baik padaku.

491
00:27:51,610 --> 00:27:52,610
Oh.

492
00:27:57,989 --> 00:27:59,430
Sokolov, apa yang terjadi?

493
00:27:59,814 --> 00:28:00,830
Sebentar, Tuan Presiden.

494
00:28:01,024 --> 00:28:02,350
Anda sudah punya waktu sebentar.

495
00:28:02,759 --> 00:28:04,330
Berapa banyak momen yang Anda perlukan?

496
00:28:04,715 --> 00:28:06,590
Saya akan sangat cepat sekarang, sangat cepat.

497
00:28:07,450 --> 00:28:09,530
Hati-hati.

498
00:28:11,959 --> 00:28:12,850
Berhati-hatilah.

499
00:28:12,851 --> 00:28:13,851
Oke.

500
00:28:14,490 --> 00:28:15,490
Terima kasih.

501
00:28:17,299 --> 00:28:18,299
Terima kasih.

502
00:28:20,820 --> 00:28:22,310
Satu hal yang membuatku bingung.

503
00:28:22,809 --> 00:28:24,990
Bagaimana Anda menaikkan dan menurunkan semua ini
tangga?

504
00:28:25,350 --> 00:28:26,730
Saya dengar ada empat lantai.

505
00:28:27,279 --> 00:28:28,890
Tidak, ada lima.

506
00:28:29,349 --> 00:28:30,890
Anda lupa ruang bawah tanah.

507
00:28:32,069 --> 00:28:34,330
Saya beritahu Anda sebuah rahasia kecil, Tuan Sokolov.

508
00:28:35,359 --> 00:28:38,343
Saya selalu memeriksa sebelumnya
Aku mengambil tempat sampah dan

509
00:28:38,344 --> 00:28:41,370
menuruni tangga untuk memastikan
tidak ada yang memperhatikanku.

510
00:28:41,619 --> 00:28:45,370
Karena jika tidak ada yang tahu bagaimana melakukannya,
mereka tidak akan pernah menggantikanku.

511
00:28:46,110 --> 00:28:47,110
Permisi.

512
00:28:47,769 --> 00:28:52,330
Saya ingin tahu apakah Anda dapat mengarahkan saya ke
Kantor Menteri Luar Negeri.

513
00:28:52,570 --> 00:28:54,710
Sokolov, buka pintu ini.

514
00:28:54,909 --> 00:28:55,930
Aku di sini sebentar lagi.

515
00:28:56,030 --> 00:28:58,430
Aku muak dengan momenmu dan momenmu
kedua.

516
00:28:58,564 --> 00:29:00,710
Mataraska, ini kantor Kaminsky?

517
00:29:00,960 --> 00:29:01,960
Ya, naik.

518
00:29:02,294 --> 00:29:05,750
Itu nomor enam di lantai berikutnya.

519
00:29:06,149 --> 00:29:07,430
Ya, ya.

520
00:29:07,890 --> 00:29:11,110
Resepsionisnya bilang kamar nomor 532.

521
00:29:11,790 --> 00:29:12,150
Oh ya.

522
00:29:12,254 --> 00:29:15,750
Ketika mereka membawa nomornya, mereka saja
memiliki nomor enam.

523
00:29:15,810 --> 00:29:18,230
Jadi semua kamarnya nomor enam.

524
00:29:18,984 --> 00:29:23,630
Kecuali mereka nomor sembilan, saat itu
telah menggantungnya terbalik.

525
00:29:24,819 --> 00:29:25,970
Dr.

526
00:29:27,270 --> 00:29:28,270
Maaf.

527
00:29:28,449 --> 00:29:30,330
Mungkin saya menggambar diagram untuk Anda?

528
00:29:30,674 --> 00:29:32,010
Oh, kamu baik sekali.

529
00:29:35,909 --> 00:29:38,810
Oh, apakah kamu punya pena?

530
00:29:39,189 --> 00:29:40,189
Oh tentu.

531
00:29:44,079 --> 00:29:45,990
Oh, itu sangat indah.

532
00:29:51,360 --> 00:29:52,360
Beneran kan?

533
00:29:55,879 --> 00:29:57,060
Bayi yang sangat cantik.

534
00:29:57,140 --> 00:29:58,280
Terima kasih.

535
00:29:58,969 --> 00:30:00,280
Ia lahir pagi ini.

536
00:30:01,134 --> 00:30:03,400
Hanya jam kerja yang indah.

537
00:30:04,299 --> 00:30:08,520
Jadi Anda membawa bayi itu ke tempat kerja
hari ini untuk memberi istrimu istirahat.

538
00:30:09,169 --> 00:30:10,380
Dia sangat bijaksana.

539
00:30:11,769 --> 00:30:12,769
Oh, di tempat tidur.

540
00:30:13,219 --> 00:30:15,480
Dan ini adalah harinya untuk menebang kayu dan hutan.

541
00:30:15,864 --> 00:30:17,440
Dia tidak ingin menyia-nyiakannya.

542
00:30:18,725 --> 00:30:19,725
Tentu saja.

543
00:30:20,000 --> 00:30:21,280
Ini dia.

544
00:30:21,684 --> 00:30:22,740
Terima kasih.

545
00:30:23,600 --> 00:30:24,600
Pena Anda.

546
00:30:25,380 --> 00:30:25,780
Dia mengintip.

547
00:30:26,289 --> 00:30:27,400
Saya punya seribu lagi.

548
00:30:28,304 --> 00:30:29,700
Oh, mereka sangat cantik.

549
00:30:30,085 --> 00:30:31,085
Sokolov!

550
00:30:31,494 --> 00:30:32,560
Oh, kamu harus.

551
00:30:46,169 --> 00:30:47,450
Momen Anda telah ada di sini.

552
00:30:47,849 --> 00:30:49,449
Saya harus membantu Taraska keluar dari tempat sampah.

553
00:30:49,854 --> 00:30:51,590
Dan saya harus berurusan dengan pria itu.

554
00:30:52,130 --> 00:30:52,530
Pria apa?

555
00:30:52,990 --> 00:30:53,990
Aku tidak tahu.

556
00:30:54,179 --> 00:30:55,910
Dia mencarimu, Katoneka.

557
00:30:56,409 --> 00:30:57,810
Dia memberi kami pena ini.

558
00:31:00,109 --> 00:31:01,670
Saya pernah melihat pena seperti ini sebelumnya.

559
00:31:02,329 --> 00:31:03,330
Itu dari Uzbekistan.

560
00:31:03,615 --> 00:31:04,615
Utusan itu.

561
00:31:05,294 --> 00:31:06,530
Oh, dimana dia sekarang?

562
00:31:06,674 --> 00:31:07,870
Aku mengirimnya ke kantormu.

563
00:31:08,189 --> 00:31:10,830
Aku menggambar peta untuknya di selembar kertas
tempat sampah.

564
00:31:10,870 --> 00:31:11,390
Kertas apa?

565
00:31:11,819 --> 00:31:13,170
Semua kertas dari kantor Anda.

566
00:31:13,270 --> 00:31:14,350
Berhenti, kertas rahasia.

567
00:31:14,589 --> 00:31:16,010
Tapi aku menggambar di bagian belakang.

568
00:31:16,030 --> 00:31:17,230
Saya yakin dia tidak akan melakukannya.

569
00:31:17,231 --> 00:31:18,570
Dia tidak berpatroli, Kat.

570
00:31:18,814 --> 00:31:21,530
Temui dia dan ambil kertas itu sebelum dia
membaliknya.

571
00:31:21,729 --> 00:31:24,930
Apa yang mungkin menjadi rahasia utama Barovia
berguna baginya?

572
00:31:24,970 --> 00:31:26,010
Hentikan bisnis Anda.

573
00:31:26,434 --> 00:31:27,710
Itu sebabnya ini sangat rahasia.

574
00:31:27,969 --> 00:31:31,550
Dan saya memiliki semua poin negosiasi saya
tertulis di papan besar di kantorku.

575
00:31:31,905 --> 00:31:33,110
Dia tidak boleh melihat.

576
00:31:46,659 --> 00:31:47,659
Apakah dia baik-baik saja?

577
00:31:50,249 --> 00:31:51,249
Aku tidak tahu.

578
00:31:52,410 --> 00:31:53,410
Sokolov?

579
00:31:55,149 --> 00:31:56,149
Suara apa itu?

580
00:31:56,745 --> 00:31:57,745
Itu adalah bayi.

581
00:31:58,050 --> 00:31:58,570
Seorang bayi?

582
00:31:59,030 --> 00:32:00,030
Sayang apa?

583
00:32:02,740 --> 00:32:03,740
Sokolov?

584
00:32:04,320 --> 00:32:05,320
Sokolov?

585
00:32:09,890 --> 00:32:10,890
Halo?

586
00:32:13,100 --> 00:32:14,100
Halo.

587
00:32:14,600 --> 00:32:16,980
Apakah Anda utusan dari Uzbekistan?

588
00:32:17,200 --> 00:32:19,960
Ya, saya mencari
ini... Dia tidak ada di sana.

589
00:32:20,560 --> 00:32:21,560
saya adalah dia.

590
00:32:21,810 --> 00:32:24,880
Petronika Kaminsky, Menteri
Luar Negeri.

591
00:32:26,919 --> 00:32:28,500
Kita harus memanggil dokter.

592
00:32:29,185 --> 00:32:29,840
Ide bagus.

593
00:32:30,065 --> 00:32:31,340
Oh, kami tidak punya telepon.

594
00:32:31,979 --> 00:32:33,620
Mungkin Sokolov punya telepon.

595
00:32:39,270 --> 00:32:40,350
Sudahkah Anda menelepon dokter?

596
00:32:40,529 --> 00:32:41,990
Tidak, hubungi resepsionis terlebih dahulu.

597
00:32:42,124 --> 00:32:43,130
Keluarkan kami dari sini.

598
00:32:43,370 --> 00:32:44,370
Oke.

599
00:32:44,824 --> 00:32:46,550
Dan buka tas itu.

600
00:32:46,929 --> 00:32:48,230
Kami membutuhkan rencana lima poinnya.

601
00:32:48,669 --> 00:32:50,050
Apa kombinasinya?

602
00:32:50,564 --> 00:32:53,630
Nol, nol, nol, nol.

603
00:32:54,199 --> 00:32:55,170
Itu adalah kombinasi saya.

604
00:32:55,171 --> 00:32:59,470
Di malam hari, dan... Pabrik memberi
semua koper kombinasi yang sama.

605
00:32:59,664 --> 00:33:01,170
Tidak pandai dalam kunci yang rumit.

606
00:33:01,765 --> 00:33:02,765
Itu masih seekor anjing.

607
00:33:02,950 --> 00:33:03,950
Ya.

608
00:33:04,039 --> 00:33:05,039
Kadang-kadang macet.

609
00:33:05,429 --> 00:33:06,490
Faktanya, sering kali.

610
00:33:07,090 --> 00:33:07,470
Irina!

611
00:33:08,074 --> 00:33:12,210
Oh, saya Vladimich Barovski, Menteri
Pemilu.

612
00:33:12,635 --> 00:33:14,430
Kami terjebak di kantor Popov.

613
00:33:14,954 --> 00:33:16,550
Tolong, datang dan keluarkan kami.

614
00:33:16,884 --> 00:33:18,730
Kamar 249, lantai dua.

615
00:33:19,109 --> 00:33:20,370
Ada angka enam di pintunya.

616
00:33:21,264 --> 00:33:22,870
Datang saja ke koridor dan berteriak.

617
00:33:23,615 --> 00:33:24,730
Oh, dan hubungi dokter.

618
00:33:25,379 --> 00:33:26,379
Saya butuh dokter.

619
00:33:26,484 --> 00:33:27,530
Tidak terlalu mahal.

620
00:33:30,139 --> 00:33:32,370
Ada sesuatu yang membuatku penasaran.

621
00:33:32,371 --> 00:33:34,950
Saya yakin Anda sadar saya bertemu dengan saudara perempuan Anda.

622
00:33:35,104 --> 00:33:37,530
Oh, dia cantik sekali, bukan?

623
00:33:37,679 --> 00:33:39,450
Tentu saja, dia adalah saudara kembarmu.

624
00:33:42,139 --> 00:33:45,110
Tapi satu kembaran selalu lebih dari itu
cantik dari yang lain.

625
00:33:45,620 --> 00:33:47,210
Dan kembaran manakah itu?

626
00:33:48,159 --> 00:33:54,930
Mereka bilang burung yang terbang menjadi lebih banyak
lelah dan burung yang tinggal di sarangnya

627
00:33:55,279 --> 00:33:56,330
tetap segar.

628
00:33:57,229 --> 00:34:02,250
Namun bila burung keduanya mempunyai hal yang sama
nama... Anda tidak suka nama Petronika.

629
00:34:02,569 --> 00:34:09,370
Sebaliknya, mereka paling puitis,
tapi juga yang paling tidak biasa.

630
00:34:10,050 --> 00:34:12,429
Itu adalah dedikasi untuk ayahku.

631
00:34:13,290 --> 00:34:15,389
Dia punya pompa bensin di desanya.

632
00:34:16,139 --> 00:34:19,550
Dia dibunuh dua minggu sebelum saya lahir.

633
00:34:20,560 --> 00:34:22,350
Saat pompa bensin meledak.

634
00:34:23,119 --> 00:34:24,119
Sangat tragis.

635
00:34:24,714 --> 00:34:27,030
Pompa bensin cukup sering meledak.

636
00:34:27,510 --> 00:34:32,350
Tapi garasi itu swalayan,
jadi biasanya dia aman di kantor.

637
00:34:32,960 --> 00:34:35,170
Itu terbuat dari beton bertulang.

638
00:34:36,070 --> 00:34:39,610
Namun pada kesempatan ini pelanggan sedang aktif
kruk.

639
00:34:40,070 --> 00:34:45,650
Jadi ayahku mempertaruhkan nyawanya sendiri untuk pergi dan
bantu dia mengisi tangkinya.

640
00:34:46,990 --> 00:34:49,429
Dibunuh karena kebaikannya sendiri.

641
00:34:51,670 --> 00:34:55,711
Jadi, saat aku dan adikku berada
lahir, ibuku menamai kami

642
00:34:55,712 --> 00:34:59,430
kedua Petronika dalam memori
dari pom bensin kesayangannya.

643
00:34:59,944 --> 00:35:03,410
Keduanya dengan nama yang sama bukan ini
membingungkan?

644
00:35:03,710 --> 00:35:09,210
Tidak, Petronika saya dieja dengan satu K dan
miliknya dieja dengan dua.

645
00:35:09,640 --> 00:35:12,070
Sayangnya, hanya ada satu dari saya.

646
00:35:12,370 --> 00:35:14,890
Ulan Elayef, siap melayani Anda.

647
00:35:17,340 --> 00:35:18,910
Bolehkah aku memanggilmu Ulan?

648
00:35:19,525 --> 00:35:20,930
Bolehkah aku memanggilmu Petronika?

649
00:35:21,670 --> 00:35:25,690
Saya hanya mengizinkan orang yang sangat saya sukai
panggil aku Petronika.

650
00:35:26,770 --> 00:35:29,370
Oh, kamu ingin aku memanggilmu apa?

651
00:35:30,894 --> 00:35:31,894
Petronik.

652
00:35:34,365 --> 00:35:37,650
Oh, biarkan aku menyingkirkan bagian kecil itu
kertas untukmu.

653
00:35:37,700 --> 00:35:41,730
Oh tidak, kamu tidak boleh mengotori keanggunan seperti itu
tangan.

654
00:35:41,984 --> 00:35:43,650
Aku akan membuangnya nanti.

655
00:35:44,264 --> 00:35:45,990
Anda benar-benar perhatian.

656
00:35:46,830 --> 00:35:49,290
Dan janggut yang bagus.

657
00:35:50,354 --> 00:35:53,050
Hampir seperti beludru.

658
00:35:54,480 --> 00:35:55,930
Saya menanamnya sendiri.

659
00:35:57,450 --> 00:35:59,650
Laki-laki Uskorestani sangat...

660
00:36:00,480 --> 00:36:01,510
Apa kata itu?

661
00:36:02,819 --> 00:36:03,819
Subur.

662
00:36:05,349 --> 00:36:08,750
Laki-laki Uskorestani bisa menanam hampir semua hal
di dagu kita.

663
00:36:09,734 --> 00:36:11,490
Bolehkah kami membawa ini ke kantor Anda?

664
00:36:12,230 --> 00:36:18,810
Oh ya, tapi wanita pembersih itu sedang sakit parah
hari ini dan saya tidak sanggup memilikinya

665
00:36:18,811 --> 00:36:22,910
pertemuan di kantor saya kecuali jika secemerlang itu
sebagai pin baru.

666
00:36:23,174 --> 00:36:24,910
Saya di sini, Nona Petronika.

667
00:36:25,010 --> 00:36:26,210
Saya tidak sakit.

668
00:36:26,504 --> 00:36:27,504
Petronik.

669
00:36:29,520 --> 00:36:31,790
Aku ada di atas di tempat sampahku.

670
00:36:31,910 --> 00:36:33,470
Mungkin Anda tidak melihat saya.

671
00:36:34,589 --> 00:36:38,470
Saya belum mengambil cuti sehari pun karena sakit
57 tahun saya.

672
00:36:39,030 --> 00:36:41,850
Bahkan saat aku terjatuh dari atap pun tidak
sedang membersihkannya.

673
00:36:41,995 --> 00:36:44,070
Dan seluruh tangan dan kakiku patah.

674
00:36:44,374 --> 00:36:49,410
Adikku membawaku ke tempat kerja keesokan harinya
di troli supermarket.

675
00:36:49,550 --> 00:36:51,330
Dan saya tidak terlambat satu menit pun.

676
00:36:52,305 --> 00:36:54,490
Saya akan membersihkan kantor Anda untuk Anda sekarang.

677
00:36:54,539 --> 00:36:55,210
Tidak tidak tidak.

678
00:36:55,330 --> 00:36:56,330
Tidak perlu terburu-buru.

679
00:36:56,414 --> 00:36:57,830
Kita bisa mencari kantor lain.

680
00:36:58,120 --> 00:37:00,390
Saya akan membersihkan kantor Tuan Popov untuk Anda.

681
00:37:00,715 --> 00:37:03,610
Saya yakin dia akan sangat senang jika Anda melakukannya
adakan pertemuanmu di sana.

682
00:37:03,850 --> 00:37:06,310
Oh, Tuan Popov, Menteri Perbekalan Anda.

683
00:37:06,690 --> 00:37:08,410
Senang rasanya bisa bertemu dengannya.

684
00:37:09,150 --> 00:37:10,770
Ya, bunuh dua burung dengan satu batu.

685
00:37:11,150 --> 00:37:14,610
Oh ya, sangat sulit untuk membunuhnya
burung dengan satu batu.

686
00:37:15,170 --> 00:37:20,050
Cara terbaik untuk melakukannya adalah dengan membeli roti
remah-remah dan menyebarkannya di taman.

687
00:37:20,774 --> 00:37:21,774
Dan kemudian dapatkan jaring.

688
00:37:21,809 --> 00:37:22,830
Bersembunyi di pohon.

689
00:37:23,270 --> 00:37:25,410
Pidin turun untuk memakan remah roti.

690
00:37:25,645 --> 00:37:27,810
Dan lemparkan jaring ke atas burung itu.

691
00:37:29,144 --> 00:37:33,230
Ya, selama Anda memiliki jaring dan beberapa
tentu saja remah roti.

692
00:37:33,580 --> 00:37:35,110
Tidak selalu mudah untuk mendapatkannya.

693
00:37:35,424 --> 00:37:36,424
Tidak.

694
00:37:47,530 --> 00:37:48,760
Apakah Anda dokternya?

695
00:37:49,134 --> 00:37:52,261
Ya, saya sedang mencari kantor
nomor... Ayo, ayo.

696
00:38:21,250 --> 00:38:22,250
Ada apa, dokter?

697
00:38:23,345 --> 00:38:24,345
Itu adalah telinganya.

698
00:38:24,770 --> 00:38:25,770
Aku tahu itu telinganya.

699
00:38:26,210 --> 00:38:27,520
Ada apa dengan itu?

700
00:38:27,740 --> 00:38:28,840
Itu tidak baik.

701
00:38:28,841 --> 00:38:30,500
Saya tahu itu tidak baik.

702
00:38:30,654 --> 00:38:32,880
Dia adalah penasihat khusus untuk pemilu.

703
00:38:33,299 --> 00:38:36,340
Dan dia memiliki informasi yang sangat penting bagi kita
butuhkan dengan sangat cepat.

704
00:38:37,810 --> 00:38:40,340
Dan dia punya bayi yang sangat berisik.

705
00:38:40,849 --> 00:38:42,040
Aku akan pergi menemui bayi itu.

706
00:38:42,839 --> 00:38:44,240
Sebenarnya Anda bertanya kepada saya, Pak?

707
00:38:45,150 --> 00:38:46,300
Kepada siapa lagi aku harus bertanya?

708
00:38:46,980 --> 00:38:47,980
Jangan lihat aku.

709
00:38:48,584 --> 00:38:51,980
Oh, aku sungguh luar biasa, ya.

710
00:38:52,990 --> 00:38:55,140
Saya mengingatkan Anda, Kazmieros.

711
00:38:56,180 --> 00:38:58,820
Saya tidak punya anak, tapi saya percaya Anda.

712
00:38:59,170 --> 00:39:00,650
Anda sendiri sangat memenuhi syarat.

713
00:39:00,874 --> 00:39:05,140
Jika saya ingat dengan benar, Anda punya lima
anak-anak.

714
00:39:06,464 --> 00:39:08,000
Oleh tiga balita yang berbeda.

715
00:39:08,520 --> 00:39:11,340
Itu tidak berarti saya tahu apa-apa tentangnya
bayi-bayi itu.

716
00:39:11,600 --> 00:39:12,820
Maka inilah saatnya yang Anda inginkan.

717
00:39:13,004 --> 00:39:14,820
Ayo, Kazmieros.

718
00:39:17,830 --> 00:39:18,830
Nah, dokter?

719
00:39:19,284 --> 00:39:21,230
Penisilin akan membantu Anda.

720
00:39:21,430 --> 00:39:22,550
Jadi beri dia penisilin.

721
00:39:29,800 --> 00:39:31,070
Itu bukan penisilin.

722
00:39:31,330 --> 00:39:32,330
Itu keju.

723
00:39:32,675 --> 00:39:35,350
Tidak ada penisilin di Borobian,
Tuan Presiden.

724
00:39:36,084 --> 00:39:40,270
Kami telah melihatnya pada kucing babi, tetapi memang demikian
mahal.

725
00:39:40,814 --> 00:39:41,990
Benar sekali, Pak Presiden.

726
00:39:42,434 --> 00:39:45,690
Satu botol kecil penisilin berharga
sama dengan sepuluh kantong coke.

727
00:39:46,074 --> 00:39:49,010
Tapi penisilin adalah cara untuk memulainya
berkembang.

728
00:39:49,624 --> 00:39:51,310
Pada cetakan dan di laboratorium.

729
00:39:51,904 --> 00:39:55,150
Untungnya, keju Borobian 90% tidak
diberikan waktu yang cukup.

730
00:39:56,510 --> 00:40:01,610
Penisilin akan membentuk penjahat ke dalam miliknya
kepala.

731
00:40:02,430 --> 00:40:03,430
Berapa banyak waktu?

732
00:40:03,950 --> 00:40:04,490
Aku tidak tahu.

733
00:40:04,544 --> 00:40:05,830
Saya belum pernah melakukan ini sebelumnya.

734
00:40:06,145 --> 00:40:09,530
Saya telah menunggu pasien yang tepat
dan kesempurnaannya hampir mati.

735
00:40:10,250 --> 00:40:13,282
Jika berhasil, itu akan terbukti
kepada rekan-rekan saya yang

736
00:40:13,283 --> 00:40:15,990
tidak percaya padaku bahwa mereka memang benar
sepenuhnya dan sepenuhnya salah.

737
00:40:16,695 --> 00:40:20,890
Dan itu tidak hanya baik bagiku,
dan padanya tentu saja.

738
00:40:21,329 --> 00:40:23,630
Namun ini akan menjadi kemenangan bagi Borobian.

739
00:40:23,890 --> 00:40:29,470
Mungkin itu akan memberinya lebih banyak suara
dari apapun yang dia pikirkan di kepalanya.

740
00:40:35,940 --> 00:40:37,430
Tapi itu sangat membantu saya.

741
00:40:37,970 --> 00:40:40,430
Adikku menjalankan beberapa bisnis lagi.

742
00:40:41,130 --> 00:40:44,630
Dan beberapa buku, uang muka khusus,
super hemat, Anda mendapat diskon besar.

743
00:40:44,874 --> 00:40:47,770
Ditambah sedikit tambahan, karena aku miliknya
saudara laki-laki.

744
00:40:49,180 --> 00:40:50,370
Tapi dia belum mati.

745
00:40:50,780 --> 00:40:51,810
Dan kami ingin dia hidup.

746
00:40:52,515 --> 00:40:53,690
Tidak secara tegas.

747
00:40:54,115 --> 00:40:56,410
Setelah kami membuka tasnya,
untuk apa kita membutuhkannya?

748
00:40:56,774 --> 00:41:01,590
Dan dia memiliki pembatalan pada menit-menit terakhir
Tuan Solkov besok pagi.

749
00:41:01,591 --> 00:41:03,550
Pukul sebelas.

750
00:41:04,344 --> 00:41:07,250
Nona, darimana resepsionis mendapatkan ini
dokter?

751
00:41:08,050 --> 00:41:09,210
Dia berkata di online.

752
00:41:09,980 --> 00:41:12,170
Dia hanya ulasan bintang dua, bukan bintang lima.

753
00:41:13,060 --> 00:41:14,750
Tapi Solkov bahkan bukan menteri.

754
00:41:14,970 --> 00:41:16,570
Kami tidak ingin menghabiskan uang seperti orang gila.

755
00:41:17,180 --> 00:41:19,570
Katakan padaku dokter, siapa namamu?

756
00:41:20,034 --> 00:41:21,034
Dokter.

757
00:41:25,660 --> 00:41:30,120
Jadi, Dokter Obolov, mohon berbaik hati
tunjukkan sertifikatmu.

758
00:41:30,910 --> 00:41:32,720
Ya, ya, dan saya tidak membawanya.

759
00:41:32,920 --> 00:41:36,060
Karena banyak orang yang tidak jujur
di sini yang mungkin mencoba mencurinya.

760
00:41:36,160 --> 00:41:37,460
Dan mereka berpura-pura menjadi dokter.

761
00:41:37,930 --> 00:41:38,970
Aku akan memberimu korek api.

762
00:41:42,410 --> 00:41:43,410
Apakah itu saja?

763
00:41:44,020 --> 00:41:46,250
Silakan pergi ke rumah Anda dan kirimkan faks Anda
sertifikat.

764
00:41:47,055 --> 00:41:48,390
Ya, ya, tentu saja.

765
00:41:49,050 --> 00:41:50,050
Ya.

766
00:41:50,865 --> 00:41:51,930
Satu hal kecil.

767
00:41:53,040 --> 00:41:55,930
Bolehkah saya mendapatkan layar saya sekarang, jadi tidak
harus mengganggumu nanti?

768
00:41:56,490 --> 00:41:57,790
Kapan saya melihat sertifikat Anda?

769
00:41:58,670 --> 00:41:59,670
Ya.

770
00:42:01,335 --> 00:42:04,410
Hanya saya yang melewati bank saya dalam perjalanan pulang.

771
00:42:06,950 --> 00:42:10,310
Saya pergi dan saya kembali dengan sangat cepat.

772
00:42:21,030 --> 00:42:25,830
Tuan Presiden, utusan dari Uzbekistan,
Tuan Ulan Alayev.

773
00:42:27,220 --> 00:42:29,090
Pria ini, apakah dia baik-baik saja?

774
00:42:29,455 --> 00:42:30,090
Tentu saja.

775
00:42:30,345 --> 00:42:32,350
Penasihat khusus Solkov sedang bermeditasi.

776
00:42:32,634 --> 00:42:34,530
Oh, tapi kepalanya berdarah.

777
00:42:34,531 --> 00:42:35,890
Itu hanya kopi.

778
00:42:36,265 --> 00:42:38,610
Oh ya, mari kita bicara di koridor.

779
00:42:40,430 --> 00:42:41,930
Apakah Anda mendapatkan rencana lima poinnya?

780
00:42:42,010 --> 00:42:43,270
Tidak, itu ada di tasnya.

781
00:42:43,394 --> 00:42:45,070
Apakah Anda mendapatkan kertas rahasia saya?

782
00:42:45,204 --> 00:42:46,710
Tidak, itu ada di sakunya.

783
00:42:52,500 --> 00:42:54,480
Bolehkah saya membaca tampilannya juga, Pak Presiden?

784
00:42:55,280 --> 00:42:56,780
Ya, Popov, tentu saja.

785
00:42:58,260 --> 00:43:00,720
Tuan Popov adalah menteri perbekalan kami.

786
00:43:01,325 --> 00:43:05,620
Dia baru saja memeriksa sudut untuk mencari yang kecil
retakan pada plester.

787
00:43:05,621 --> 00:43:06,740
Dia sangat teliti.

788
00:43:07,314 --> 00:43:08,380
Ada celah, Popov?

789
00:43:08,950 --> 00:43:09,950
Tidak, Tuan Presiden.

790
00:43:10,880 --> 00:43:14,200
Petronik, tolong terima tamu kami yang terhormat
ke ruang kabinet.

791
00:43:14,400 --> 00:43:15,580
Saya akan segera bergabung dengan Anda.

792
00:43:15,660 --> 00:43:17,480
Aku punya urusan kecil yang harus diselesaikan.

793
00:43:18,250 --> 00:43:20,880
Kecuali, tentu saja, Anda memilih untuk kembali
ke hotel.

794
00:43:21,320 --> 00:43:23,840
Tidak, saya belum memeriksanya
Kekaisaran.

795
00:43:24,504 --> 00:43:25,504
Imperial?

796
00:43:25,760 --> 00:43:26,240
Ya.

797
00:43:26,700 --> 00:43:30,900
Adik Nona Kaminsky memberitahuku bahwa itu benar
pemandangan untuk dilihat.

798
00:43:32,280 --> 00:43:35,600
Dia juga bercerita tentang spektakulermu
kehidupan malam.

799
00:43:35,820 --> 00:43:37,180
Tapi, lain kali.

800
00:43:37,515 --> 00:43:42,500
Untuk saat ini, hanya secangkir kopi panas dan aku
akan seperti baru.

801
00:43:43,039 --> 00:43:44,460
Aku akan segera menemuimu.

802
00:43:45,420 --> 00:43:46,420
Datang.

803
00:43:48,720 --> 00:43:49,720
Kekaisaran?

804
00:43:50,060 --> 00:43:51,140
Apa yang kamu pikirkan?

805
00:43:51,509 --> 00:43:53,120
Bahkan tikus pun harus tinggal di sini.

806
00:43:53,305 --> 00:43:55,460
Dan apa kehidupan malam yang spektakuler ini?

807
00:43:56,109 --> 00:43:57,789
Di sana ada balai pertemuan, Pak.
Presiden.

808
00:43:58,004 --> 00:43:59,940
Setiap Kamis kedua mereka ada urusan.

809
00:44:00,335 --> 00:44:01,975
Dan kapan kita akan menghilangkannya?

810
00:44:02,305 --> 00:44:04,780
Dengan apa faktur itu memikirkan kita
itu...

811
00:44:06,060 --> 00:44:08,960
Ini bukan kereta dorong bayi saya dan ini bukan milik saya
sayang.

812
00:44:09,689 --> 00:44:11,760
Apakah dokter melakukan sesuatu untuk Sokolov?

813
00:44:16,790 --> 00:44:18,520
Inilah yang telah dia lakukan untuknya.

814
00:44:18,725 --> 00:44:21,840
Dan semua yang perlu kita ketahui ada di sini
tas kerja.

815
00:44:22,384 --> 00:44:24,879
Dan dari semua hal yang ada di dalamnya
Barovia yang tidak jatuh

816
00:44:24,880 --> 00:44:28,660
terpisah, begitu dia menyentuh
mereka, ini tasnya.

817
00:44:29,904 --> 00:44:31,500
Mereka akan sangat bangga dengan pabriknya.

818
00:44:32,064 --> 00:44:34,340
Kami menyebutnya Mark II yang tidak bisa dihancurkan
model.

819
00:44:34,920 --> 00:44:36,600
Tapi kami tidak pernah benar-benar mempercayainya.

820
00:44:44,274 --> 00:44:45,274
Sokolov.

821
00:44:45,490 --> 00:44:46,510
Kami pikir kamu sudah mati.

822
00:44:47,234 --> 00:44:48,350
Siapa Sokolov?

823
00:44:48,399 --> 00:44:49,670
Anda menonton Sokolov.

824
00:44:51,424 --> 00:44:53,050
Dia adalah Gori Enva di sini.

825
00:44:53,580 --> 00:44:54,750
Kami harus tahu kereta dorong bayi Anda.

826
00:44:55,730 --> 00:44:56,830
Dia adalah Sokolov.

827
00:44:56,910 --> 00:44:58,190
Tidak, Anda punya Sokolov.

828
00:44:58,620 --> 00:44:59,870
Dan ini bayimu.

829
00:45:00,354 --> 00:45:01,354
Saya punya bayi.

830
00:45:02,120 --> 00:45:03,130
Siapa namanya?

831
00:45:03,390 --> 00:45:04,650
Oh ya, lebih baik kamu Sokolov.

832
00:45:08,290 --> 00:45:10,658
Jadi aku harus dibuat
secangkir kopi di samping

833
00:45:10,659 --> 00:45:13,260
tangan yang adil dari
Menteri Luar Negeri.

834
00:45:13,261 --> 00:45:16,820
Oh, mesin kopi Barovian kami punya banyak
tombol.

835
00:45:17,310 --> 00:45:20,960
Dan tangan-tangan cantik ini adalah yang paling mahir dalam hal itu
menekan tombol tersebut.

836
00:45:21,384 --> 00:45:23,520
Dan mungkin bukan hanya yang Barovian.

837
00:45:24,780 --> 00:45:28,360
Saya akan memastikan bahwa kopi Anda tidak
memiliki terlalu banyak busa.

838
00:45:29,220 --> 00:45:33,660
Saya tidak ingin janggut Anda masuk ke dalam
dan menodai keagungannya.

839
00:45:34,515 --> 00:45:35,680
Dan di sana di sampingmu?

840
00:45:36,080 --> 00:45:37,080
Sebuah tempat sampah.

841
00:45:37,520 --> 00:45:40,300
Anda dapat menyingkirkan bagian mengerikan itu
kertas di sakumu.

842
00:45:40,950 --> 00:45:43,800
Oh, sayang sekali tempat sampahnya seperti itu
bersih.

843
00:45:43,959 --> 00:45:45,700
Oh, kami punya pepatah di Barovia.

844
00:45:46,515 --> 00:45:50,920
Seorang wanita merujuk pria yang bersih ke tempat sampah yang bersih.

845
00:45:52,230 --> 00:45:55,660
Dan siapakah saya sehingga bisa membantah yang lama
Pepatah Barovian?

846
00:46:00,640 --> 00:46:04,440
Oh, ada susu.

847
00:46:05,140 --> 00:46:09,260
Saya lebih suka kopi saya yang paling murni
cukup jika dia bisa, tolong.

848
00:46:10,060 --> 00:46:11,060
Tentu saja.

849
00:46:19,430 --> 00:46:20,760
Oh, susu, tolong.

850
00:46:21,430 --> 00:46:22,460
Ini untuk tamuku.

851
00:46:22,594 --> 00:46:25,840
Tidak, mesin pembuat susu sangat lengket di dalam.

852
00:46:26,240 --> 00:46:28,160
Jadi saya hanya bisa menggunakan air untuk merebusnya?

853
00:46:29,030 --> 00:46:30,740
Bisa, tapi tidak akan panas.

854
00:46:31,245 --> 00:46:35,560
Saya memeriksa pertengahan pabrik dan khusus ini
modelnya hanya bagus untuk membuat kopi dingin.

855
00:46:35,984 --> 00:46:37,860
Minum kopi dingin di Barovia?

856
00:46:38,750 --> 00:46:39,750
Tentu saja tidak.

857
00:46:39,930 --> 00:46:45,020
Tapi ini satu-satunya mesin kopi Anda
bisa beli di Barovia, biar terbiasa.

858
00:46:45,250 --> 00:46:47,260
Kecuali Anda merebus air dalam panci.

859
00:46:47,660 --> 00:46:49,860
Panci logam, sangat sulit didapat.

860
00:46:50,340 --> 00:46:54,640
Dan yang kayu buatan pabrik tidak ada gunanya
setelah Anda menyalakan api di bawahnya.

861
00:46:55,554 --> 00:46:58,600
Oh, kamu punya selera humor yang tinggi,
Ivan.

862
00:46:59,940 --> 00:47:01,920
Panci kayu, dapatkah Anda bayangkan?

863
00:47:03,555 --> 00:47:05,360
Tidak, ini adalah tradisi besar di sini.

864
00:47:05,634 --> 00:47:08,620
Kami orang Barov menyukai kopi dingin kami.

865
00:47:10,220 --> 00:47:11,220
Benar-benar?

866
00:47:11,420 --> 00:47:12,780
Itulah pertama kalinya saya mendengarnya.

867
00:47:12,814 --> 00:47:13,814
Tidak ada yang saya kenal.

868
00:47:13,905 --> 00:47:18,020
Jika Anda tidak di sini untuk memperbaiki mesin,
Ivan, lalu kenapa kamu?

869
00:47:19,850 --> 00:47:25,080
Anda berbaik hati meminjamkan saya ini, dan
Saya tahu betapa berharganya obeng ini.

870
00:47:25,081 --> 00:47:26,081
Saya melihat sesuatu.

871
00:47:26,144 --> 00:47:27,180
Saya mengambilnya secara tidak sengaja.

872
00:47:28,694 --> 00:47:30,360
Anda menyimpan obeng?

873
00:47:31,350 --> 00:47:32,880
Itu milik kakek saya.

874
00:47:34,130 --> 00:47:37,480
Dia tersengat listrik saat menggunakannya
mengganti bola lampu.

875
00:47:38,830 --> 00:47:42,480
Saya selalu menyimpannya di tas tangan saya
bahwa aku tidak pernah melupakannya.

876
00:47:42,795 --> 00:47:44,420
Apakah dia sangat baik padamu?

877
00:47:44,970 --> 00:47:46,200
Ah, aku belum pernah bertemu dengannya.

878
00:47:47,030 --> 00:47:51,320
Dia meninggalkan nenekku dan lari membawa a
gadis paduan suara sebelum aku lahir.

879
00:47:51,659 --> 00:47:53,480
Itu adalah bola lampu di ruang ganti dia.

880
00:47:53,580 --> 00:47:54,580
Dia berubah.

881
00:47:54,760 --> 00:47:55,840
Dia sangat sia-sia.

882
00:47:56,850 --> 00:47:59,920
Dia memiliki 20 bola lampu lain di sekelilingnya
cermin.

883
00:48:00,270 --> 00:48:04,000
Dan jika hanya satu bola lampu yang mati, dia harus pergi
dan memperbaikinya.

884
00:48:06,050 --> 00:48:10,224
Yang patut disyukuri, dia memberikan milikku
nenek obeng kembali

885
00:48:10,225 --> 00:48:13,960
setelah itu, jadi mungkin dia
punya hati di suatu tempat.

886
00:48:16,030 --> 00:48:19,920
Bahwa saya telah menggunakan obeng Anda membuat saya
merasa dia adalah bagian dari diriku.

887
00:48:20,539 --> 00:48:25,100
Andai saja ada pegangan karet hitamnya,
maka mungkin dia masih hidup.

888
00:48:26,640 --> 00:48:29,880
Berkali-kali saya mengganti bola lampu
dan tidak terjadi apa-apa padaku.

889
00:48:31,615 --> 00:48:33,320
Itu pasti terjadi pada kakek.

890
00:48:36,300 --> 00:48:37,300
Silakan.

891
00:48:39,130 --> 00:48:41,860
Bukan kakeknya yang seperti itu
tersengat listrik.

892
00:48:42,460 --> 00:48:44,020
Apakah Anda menginginkannya?

893
00:48:44,360 --> 00:48:44,560
Tentu.

894
00:48:45,290 --> 00:48:46,860
Itu 50 tahun yang lalu.

895
00:48:47,570 --> 00:48:48,920
Begitu cantik dan begitu...

896
00:48:49,700 --> 00:48:50,220
Tolong.

897
00:48:50,399 --> 00:48:51,220
Anda bisa menyimpannya.

898
00:48:51,375 --> 00:48:52,540
Saya punya seribu lagi.

899
00:48:54,550 --> 00:48:56,440
Istri saya akan sangat bahagia.

900
00:48:57,325 --> 00:49:00,700
Meja dapur kami terbuat dari pohon tua
batang dan sangat jarang.

901
00:49:00,880 --> 00:49:02,520
Kita mendapatkan banyak serpihan saat kita makan.

902
00:49:02,990 --> 00:49:05,660
Dia bisa meletakkan ini di bawah piringnya untuk membuatnya
aman.

903
00:49:06,124 --> 00:49:07,124
Satu hal.

904
00:49:08,030 --> 00:49:11,840
Istri saya masih tidak berbicara dengan saya karena
dari para pelayan.

905
00:49:12,010 --> 00:49:15,280
Bisakah saya mendapatkan tanda tangan Anda di saya
buku?

906
00:49:15,500 --> 00:49:20,920
Dia akan sangat terkesan memilikinya
tanda tangan menteri kabinet,

907
00:49:21,170 --> 00:49:22,740
serta saputangan.

908
00:49:22,824 --> 00:49:24,720
Aku akan menjadi seperti Tuhan lagi untuknya.

909
00:49:26,220 --> 00:49:27,781
Tidak... Tolong.

910
00:49:29,120 --> 00:49:31,060
Oh, pena yang indah sekali.

911
00:49:31,649 --> 00:49:32,800
Dan itu benar-benar menulis.

912
00:49:33,185 --> 00:49:34,440
Apakah kamu juga seorang menteri?

913
00:49:34,810 --> 00:49:36,580
Oh, tolong tanda tangani juga.

914
00:49:36,639 --> 00:49:37,639
Dua tanda tangan.

915
00:49:37,799 --> 00:49:40,640
Mungkin istriku akan memberiku bunga itu
gadis juga.

916
00:49:40,840 --> 00:49:43,660
Sayangnya, saya adalah utusan yang rendah hati
Huzkoristan.

917
00:49:44,354 --> 00:49:45,354
Huzkoristan?

918
00:49:45,490 --> 00:49:46,940
Oh, dia akan lebih menyukainya.

919
00:49:47,240 --> 00:49:49,780
Mungkin dia akan memaafkanku sebaik mungkin
teman juga.

920
00:49:49,900 --> 00:49:53,340
Utusan itu ada di sini untuk berdiskusi secara ekstrem
urusan penting, Ivan.

921
00:49:53,490 --> 00:49:54,490
Jika Anda berkenan.

922
00:49:55,600 --> 00:49:57,080
Saya dengan senang hati menurutinya.

923
00:49:57,660 --> 00:50:03,340
Meskipun saya sendiri tidak punya istri,
Saya mengerti mereka tergerak oleh hal sekecil itu

924
00:50:03,690 --> 00:50:04,820
dan sikap bijaksana.

925
00:50:06,980 --> 00:50:10,995
Oh, dan andai saja kita bisa menaruhnya
dalam pesan pribadi padanya

926
00:50:10,996 --> 00:50:14,200
dengan namanya, maka mungkin
dia akan memaafkanku untuk adiknya.

927
00:50:14,314 --> 00:50:15,860
Oh, siapa namanya?

928
00:50:16,580 --> 00:50:17,040
Memukul mundur.

929
00:50:17,214 --> 00:50:19,440
Tapi dia suka kalau aku memanggil si kecilku
kentang.

930
00:50:23,735 --> 00:50:24,800
Saya minta maaf, Tuan Presiden.

931
00:50:25,630 --> 00:50:28,180
Saya tidak dapat mengingat apa pun tentang rencana ini
utusan itu.

932
00:50:28,730 --> 00:50:31,740
Bahkan bayi yang kamu katakan ini adalah milikku,
saya...

933
00:50:32,470 --> 00:50:33,720
Anda harus mencolokkannya.

934
00:50:36,300 --> 00:50:37,320
Saya tahu itu, tentu saja.

935
00:50:38,160 --> 00:50:39,160
Bobo.

936
00:50:40,520 --> 00:50:46,700
Yang terbaik adalah berdiri di atas tikar karet sebelumnya,
sebenarnya, tiga tikar karet.

937
00:50:47,285 --> 00:50:49,240
Menurutku itu yang terbaik, ya.

938
00:50:51,600 --> 00:50:56,080
Kazemir, karena kamu tahu banyak tentangnya
silakan bor listrik, sesuka hati

939
00:50:56,630 --> 00:50:59,760
membuka tas ini untuk tujuan
kehebatan kita.

940
00:51:00,390 --> 00:51:01,220
Aku benci itu, pujiannya.

941
00:51:01,280 --> 00:51:02,280
Buka itu.

942
00:51:38,130 --> 00:51:40,930
Pemicunya tidak akan masuk dengan sendirinya,
Kazemir.

943
00:52:00,530 --> 00:52:01,530
Hei kamu.

944
00:52:02,090 --> 00:52:02,410
Aku?

945
00:52:02,809 --> 00:52:03,630
Iwan, benarkah?

946
00:52:03,730 --> 00:52:04,030
Ya.

947
00:52:04,364 --> 00:52:07,570
Saya pernah mengganti nama saya, Tuan Presiden,
sejak menit terakhir.

948
00:52:07,710 --> 00:52:09,570
Apakah Anda memiliki palu dalam kasus Anda?

949
00:52:12,735 --> 00:52:15,550
Ah, jadi tolong hancurkan tas ini
potongan.

950
00:52:16,200 --> 00:52:17,200
Aku menyesal aku tidak bisa.

951
00:52:17,580 --> 00:52:19,390
Ini adalah model yang tidak bisa dihancurkan.

952
00:52:19,960 --> 00:52:22,890
Kemungkinan besar palu ini akan patah
daripada tas kerja.

953
00:52:22,940 --> 00:52:24,650
Mereka berlubang untuk menghemat logam.

954
00:52:25,490 --> 00:52:29,770
Tapi saya bukan pemeliharaan kelas 97
teknisi untuk NASA.

955
00:52:30,790 --> 00:52:31,370
Keju lagi.

956
00:52:31,770 --> 00:52:31,990
Lagi?

957
00:52:32,384 --> 00:52:33,410
Anda sudah mencobanya?

958
00:52:35,125 --> 00:52:36,350
keju Borovian.

959
00:52:36,794 --> 00:52:39,390
Saat meleleh, sepertinya bertambah.

960
00:52:40,460 --> 00:52:42,350
Itu akan masuk ke dalam kunci.

961
00:52:43,090 --> 00:52:45,310
Dan itu akan membuat segalanya menjadi lembut.

962
00:52:46,604 --> 00:52:47,950
Seseorang memiliki beberapa pertandingan?

963
00:52:48,050 --> 00:52:49,050
Oh.

964
00:52:57,610 --> 00:52:59,910
Ini tidak memiliki gumpalan hitam.

965
00:52:59,950 --> 00:53:00,450
Bagaimana saya...

966
00:53:00,890 --> 00:53:02,050
Ya, ini batch terbaru.

967
00:53:02,404 --> 00:53:06,490
Tapi jika kamu menggosoknya dengan sangat keras,
mereka akan menjadi putih.

968
00:53:07,210 --> 00:53:08,210
Pada akhirnya.

969
00:53:09,170 --> 00:53:10,170
Oke.

970
00:53:13,570 --> 00:53:15,210
Jadi sekarang terjadi kekurangan garam.

971
00:53:15,850 --> 00:53:18,170
Ini telah berhasil selama ribuan tahun,
Tuan Presiden.

972
00:53:18,365 --> 00:53:19,910
Saya tidak punya waktu seribu tahun.

973
00:53:20,165 --> 00:53:21,570
Utusan itu ada di sini sekarang.

974
00:53:21,805 --> 00:53:23,250
Oh, saya baru saja bertemu utusan itu.

975
00:53:23,251 --> 00:53:24,550
Pria yang sangat baik.

976
00:53:24,859 --> 00:53:27,490
Dia memberiku saputangan yang sangat indah
untuk istriku.

977
00:53:27,624 --> 00:53:30,170
Oh, hatiku meluap dengan kegembiraan untukmu.

978
00:53:30,370 --> 00:53:31,630
Dan dia memiliki pena yang bagus.

979
00:53:31,790 --> 00:53:32,830
Itu benar-benar menulis.

980
00:53:33,050 --> 00:53:34,050
Langsung.

981
00:53:34,090 --> 00:53:35,790
Kita semua akrab dengan penanya.

982
00:53:36,090 --> 00:53:40,310
Yang tidak kita kenal adalah satu pertandingan
dengan bob kecil hitam di atasnya.

983
00:53:40,890 --> 00:53:43,210
Casimir, kamu merokok sepanjang waktu.

984
00:53:44,150 --> 00:53:45,150
Saya tidak menggunakan korek api.

985
00:53:45,550 --> 00:53:46,550
Saya punya korek api.

986
00:53:47,290 --> 00:53:48,390
Tapi aku tidak punya nilam.

987
00:53:48,950 --> 00:53:51,050
Dan nilam yang ada, dipermudah.

988
00:53:51,200 --> 00:53:53,010
Dan air tidak mudah terbakar.

989
00:53:53,810 --> 00:53:55,230
Mungkin utusannya punya korek api.

990
00:53:55,674 --> 00:53:56,950
Itu pasti berhasil.

991
00:53:57,114 --> 00:53:59,310
Oh, Anda punya kesempatan untuk menebusnya
dirimu sendiri.

992
00:53:59,399 --> 00:54:00,570
Pergi dan temui utusan itu.

993
00:54:01,004 --> 00:54:02,470
Tanyakan padanya apakah dia punya korek api.

994
00:54:02,690 --> 00:54:04,570
Jika ya, tolong ganggu dia.

995
00:54:04,674 --> 00:54:06,110
Saya tidak merokok.

996
00:54:06,700 --> 00:54:07,700
Lalu berpura-pura.

997
00:54:19,130 --> 00:54:22,590
Saya berasumsi pria seperti Anda menginginkannya
kopimu.

998
00:54:23,010 --> 00:54:24,010
Jerami.

999
00:54:24,970 --> 00:54:26,950
Kopi yang tenang adalah sesuatu yang baru bagi saya.

1000
00:54:27,154 --> 00:54:29,370
Tapi apapun tradisi Anda.

1001
00:54:30,380 --> 00:54:32,550
Apakah Anda ingin wortel dengan kopi Anda?

1002
00:54:32,770 --> 00:54:33,190
Tidak tidak tidak.

1003
00:54:33,210 --> 00:54:34,430
Hal ini tidak perlu.

1004
00:54:42,130 --> 00:54:43,170
Dan milikmu?

1005
00:54:44,360 --> 00:54:46,670
Oh, aku sudah minum lebih awal sebelum kamu
tiba.

1006
00:54:47,264 --> 00:54:49,810
Oh, aku benci minum sendirian.

1007
00:54:50,590 --> 00:54:51,590
Itu sangat tidak sopan.

1008
00:54:51,790 --> 00:54:52,790
Oh, tidak, tidak, tidak.

1009
00:54:52,865 --> 00:54:56,190
Setelah perjalanan panjang Anda, silakan nikmati.

1010
00:55:02,590 --> 00:55:03,590
Permisi.

1011
00:55:04,029 --> 00:55:06,030
Aku sedang dalam perjalanan keluar untuk merokok.

1012
00:55:06,164 --> 00:55:08,310
Dan saya menyadari saya meninggalkan korek api saya di rumah.

1013
00:55:08,874 --> 00:55:10,434
Saya ingin tahu apakah Anda punya satu yang bisa saya pinjam.

1014
00:55:10,784 --> 00:55:12,850
Sejak kapan Anda mulai merokok pop-off?

1015
00:55:13,555 --> 00:55:19,490
Saya bangun pagi ini dan rasanya seperti a
semacam wahyu yang mungkin saya alami

1016
00:55:19,491 --> 00:55:22,190
menjalani hidupku dengan terlalu ketakutan
itu, menurutku.

1017
00:55:22,590 --> 00:55:27,730
Di Suristan, kami menyebut pria yang tinggal di
ketakutan, tinggal di kotak kosong yang penuh kabut.

1018
00:55:28,390 --> 00:55:29,390
Saya punya korek api.

1019
00:55:30,210 --> 00:55:32,530
Oh, nyala api yang bagus.

1020
00:55:33,234 --> 00:55:34,650
Ya, itu tidak memercik.

1021
00:55:35,229 --> 00:55:36,229
Rokokmu?

1022
00:55:37,870 --> 00:55:38,870
Rokok saya?

1023
00:55:39,290 --> 00:55:40,490
Jadi aku bisa menyalakannya untukmu.

1024
00:55:41,849 --> 00:55:44,630
Ya, ini hari pertamaku merokok.

1025
00:55:44,749 --> 00:55:45,749
Saya sangat bodoh.

1026
00:55:45,790 --> 00:55:46,790
Saya lupa segalanya.

1027
00:55:48,030 --> 00:55:49,630
Pemantik api, rokok, semuanya.

1028
00:55:50,200 --> 00:55:51,200
Tolong, tunggu.

1029
00:55:51,430 --> 00:55:52,430
Oke.

1030
00:56:00,560 --> 00:56:01,560
Terima kasih.

1031
00:56:04,480 --> 00:56:08,020
Tidak, tidak diperbolehkan menyalakan a
rokok di dalamnya.

1032
00:56:09,370 --> 00:56:11,220
Sebentar saja sampai Anda berada di luar.

1033
00:56:12,109 --> 00:56:13,900
Aku bersumpah dia tidak akan mengatakan apa pun.

1034
00:56:14,024 --> 00:56:17,360
Saya khawatir kita menganggap hal ini terlalu serius
serius di Kementerian.

1035
00:56:18,214 --> 00:56:23,060
Tidak ada yang lebih penting bagi kami selain
kesehatan dan kesejahteraan warga negara kita.

1036
00:56:24,830 --> 00:56:30,060
Oh, harus saya katakan, saya sangat terkesan
dengan rasa tanggung jawabmu.

1037
00:56:31,250 --> 00:56:35,860
Ya, jika saya bisa meminjam korek api untuk beberapa orang
menit lalu bawa keluar,

1038
00:56:35,940 --> 00:56:39,140
nyalakan dan bawa kembali dengan sangat cepat,
Saya berjanji.

1039
00:56:39,350 --> 00:56:40,560
Tolong simpan itu.

1040
00:56:40,685 --> 00:56:41,780
Saya punya seribu lagi.

1041
00:56:42,835 --> 00:56:45,320
Oh, kamu terlalu baik.

1042
00:56:45,940 --> 00:56:46,940
Terima kasih.

1043
00:56:47,274 --> 00:56:48,580
Oh, batukmu.

1044
00:56:48,685 --> 00:56:50,220
Oh, tidak, tidak, tolong ambillah.

1045
00:56:50,770 --> 00:56:53,800
Saya tidak haus seperti yang saya kira.

1046
00:56:54,635 --> 00:57:00,340
Selain itu, tidak ada yang lebih baik dari a
rokok dan secangkir yang enak, kuat,

1047
00:57:00,600 --> 00:57:02,300
kopi dingin tradisional ya?

1048
00:57:03,540 --> 00:57:04,180
Kopi dingin?

1049
00:57:04,540 --> 00:57:04,820
Ya.

1050
00:57:05,344 --> 00:57:07,820
Ah, itu tradisi Pakistan.

1051
00:57:08,520 --> 00:57:10,120
Oh, aku akan merasa terhormat.

1052
00:57:10,449 --> 00:57:14,140
Ya, dan saya pasti akan meminumnya
antusiasme yang besar.

1053
00:57:15,640 --> 00:57:16,640
Terima kasih.

1054
00:57:22,165 --> 00:57:23,165
Oh, itu milikku.

1055
00:57:28,950 --> 00:57:29,950
Halo?

1056
00:57:31,670 --> 00:57:32,790
Saya di Kementerian.

1057
00:57:34,924 --> 00:57:35,950
Saya akan menelepon Anda nanti.

1058
00:57:41,020 --> 00:57:44,543
Saya mendesak Anda mencoba kami
kelezatan yang paling berharga,

1059
00:57:44,544 --> 00:57:47,480
hanya diperuntukkan bagi kita
pengunjung yang paling terhormat.

1060
00:57:48,584 --> 00:57:52,380
Susu dari yak Barovian yang sangat langka.

1061
00:58:03,720 --> 00:58:04,760
Minumlah semuanya.

1062
00:58:05,694 --> 00:58:08,400
Ini akan membantu membuat janggut Anda lebih banyak lagi.

1063
00:58:24,960 --> 00:58:25,960
Akhirnya.

1064
00:58:26,024 --> 00:58:27,920
Anda membuang-buang waktu untuk minum kopi.

1065
00:58:28,315 --> 00:58:29,380
Saya tidak memintanya.

1066
00:58:29,644 --> 00:58:30,644
Saya tidak memaksa.

1067
00:58:30,904 --> 00:58:32,740
Oh, itu tidak memercik.

1068
00:58:32,825 --> 00:58:33,825
Ini Goristan.

1069
00:58:33,940 --> 00:58:34,940
Hal ini sangat...

1070
00:58:35,040 --> 00:58:36,040
Kopernya.

1071
00:58:43,829 --> 00:58:44,430
Beri aku ini.

1072
00:58:44,724 --> 00:58:47,850
Tidak, itu... Aku sangat
lelah dan sangat haus.

1073
00:58:48,250 --> 00:58:48,730
Orang...

1074
00:58:48,880 --> 00:58:51,330
Ketika tasnya terbuka, maka Anda sudah melakukannya
kopi.

1075
00:58:53,850 --> 00:58:55,490
Ini sungguh sangat menjijikkan.

1076
00:58:55,995 --> 00:58:56,995
Dan dingin.

1077
00:58:57,134 --> 00:58:59,530
Itu usgarastali, itu tradisional.

1078
00:59:00,700 --> 00:59:03,150
Manusia gua tolol macam apa yang mau minum
ini?

1079
00:59:04,105 --> 00:59:05,790
Permisi, maaf mengganggu.

1080
00:59:06,164 --> 00:59:09,030
Tapi ada hal-hal yang perlu saya tangani.

1081
00:59:09,390 --> 00:59:13,950
Jadi mungkin kita bisa melanjutkan apapun itu
kita perlu melanjutkan besok pagi?

1082
00:59:14,319 --> 00:59:15,559
Anda bisa mendapatkan korek api Anda kembali.

1083
00:59:15,729 --> 00:59:17,070
Kejunya sudah meleleh sekarang.

1084
00:59:17,160 --> 00:59:18,410
Kuncinya akan segera terbuka.

1085
00:59:18,600 --> 00:59:20,750
Oh tidak, aku memberikan ini pada Tuan Popov untuk disimpan.

1086
00:59:21,040 --> 00:59:22,410
Saya punya seribu lagi.

1087
00:59:22,411 --> 00:59:23,411
Mudah.

1088
00:59:23,690 --> 00:59:24,690
Bisakah saya mendapatkannya?

1089
00:59:24,759 --> 00:59:25,430
Untuk istriku.

1090
00:59:25,639 --> 00:59:26,930
Mungkin saat itu dia akan memaafkanku.

1091
00:59:26,950 --> 00:59:27,950
Ya, tentu saja ya.

1092
00:59:28,850 --> 00:59:29,850
Terima kasih.

1093
00:59:30,150 --> 00:59:31,770
Apakah ada orang lain yang mau korek api?

1094
00:59:32,660 --> 00:59:34,090
Ini tidak perlu dilakukan.

1095
00:59:34,330 --> 00:59:35,730
Anda harus mengurus bisnis Anda.

1096
00:59:36,184 --> 00:59:37,830
Ya, sampai besok pagi.

1097
00:59:38,460 --> 00:59:39,590
Saya akan menantikannya.

1098
00:59:40,180 --> 00:59:41,180
Aku akan menemuimu keluar.

1099
00:59:43,810 --> 00:59:45,090
Bayi yang sangat cantik.

1100
00:59:45,854 --> 00:59:47,050
Mereka memberitahuku bahwa dia milikku.

1101
00:59:48,970 --> 00:59:49,970
Datang.

1102
00:59:52,100 --> 00:59:53,100
Apa yang kamu pikirkan?

1103
00:59:53,229 --> 00:59:55,410
Kenapa kamu tidak memberitahuku kopinya
menjijikkan?

1104
00:59:55,590 --> 00:59:56,270
Saya mencoba.

1105
00:59:56,389 --> 00:59:59,610
Apa yang bisa dia pikirkan tentang kita ketika kita bilang begitu
Manusia Gua Moroni?

1106
01:00:00,270 --> 01:00:01,970
Aku tidak memanggilnya seperti itu.

1107
01:00:02,035 --> 01:00:03,110
Saya pikir dia sudah bekerja.

1108
01:00:08,240 --> 01:00:11,090
Ketika Anda pergi ke rumah sakit,
rencanamu ada di sini.

1109
01:00:11,109 --> 01:00:12,109
Dimana sekarang?

1110
01:00:12,360 --> 01:00:13,890
Saya tidak tahu tentang rumah sakit.

1111
01:00:14,754 --> 01:00:16,110
Saya tidak tahu tentang apa pun.

1112
01:00:16,705 --> 01:00:17,705
Kita bisa menghubungi rumah sakit.

1113
01:00:18,420 --> 01:00:19,900
Mungkin dia akan menyerahkannya pada istrinya.

1114
01:00:20,014 --> 01:00:21,870
Permisi, Tuan Presiden.

1115
01:00:22,775 --> 01:00:23,910
Ada apa, Matraska?

1116
01:00:23,911 --> 01:00:24,911
Kami sangat sibuk.

1117
01:00:25,190 --> 01:00:26,470
Saya bisa membantu mendengarkan.

1118
01:00:26,670 --> 01:00:29,715
Tuan Sokolov, katanya
istrinya keluar dari

1119
01:00:29,716 --> 01:00:33,211
rumah sakit dan dia pergi
untuk menebang kayu di hutan.

1120
01:00:33,444 --> 01:00:34,310
Di hutan mana?

1121
01:00:34,455 --> 01:00:35,815
Oh, baiklah, dia tidak mengatakannya dengan tepat.

1122
01:00:36,450 --> 01:00:38,130
Tapi aku bisa pergi dan mencarinya.

1123
01:00:38,150 --> 01:00:40,450
Hutan itu luasnya 1.000 kilometer persegi.

1124
01:00:40,680 --> 01:00:41,330
Oh, aku tahu.

1125
01:00:41,590 --> 01:00:42,850
Tapi saya sangat sabar.

1126
01:00:43,465 --> 01:00:46,330
Dan saya sangat pandai menemukan hal-hal itu
hilang.

1127
01:00:46,331 --> 01:00:47,590
Terima kasih, Matraska.

1128
01:00:47,944 --> 01:00:49,150
Itu tidak perlu.

1129
01:00:49,955 --> 01:00:51,571
Ada hal lain, Pak Presiden
bekerja.

1130
01:00:51,595 --> 01:00:55,670
Saya tahu Anda tidak senang dengan pengaturan Kazimir
agar utusan itu tinggal di kekaisaran.

1131
01:00:56,024 --> 01:00:57,030
Orgola untuk air.

1132
01:00:57,610 --> 01:00:58,850
Anda memasukkannya ke dalam, saya akan tidur.

1133
01:00:58,874 --> 01:00:59,610
Keluarkan dia.

1134
01:00:59,870 --> 01:01:00,030
Bagaimana?

1135
01:01:00,380 --> 01:01:01,980
Temui dia sebelum dia membutuhkan bangunan itu.

1136
01:01:02,170 --> 01:01:02,590
Lalu apa?

1137
01:01:02,944 --> 01:01:04,864
Entahlah, rasakan sesuatu saat kamu berada
berlari.

1138
01:01:05,424 --> 01:01:06,590
Anda tidak harus tinggal di sana.

1139
01:01:08,339 --> 01:01:09,459
Apakah Anda baik-baik saja, Tuan Presiden?

1140
01:01:09,950 --> 01:01:12,310
Tidak, aku merasa sedikit pusing.

1141
01:01:13,990 --> 01:01:14,990
Pening!

1142
01:01:18,290 --> 01:01:19,290
Astaga!

1143
01:01:19,890 --> 01:01:20,410
Apakah dia sudah mati?

1144
01:01:20,740 --> 01:01:22,950
Tidak, aku memasukkan sesuatu ke dalam kopinya.

1145
01:01:23,174 --> 01:01:24,174
Dia minum kopinya?

1146
01:01:24,270 --> 01:01:26,370
Tidak, Popov mengambilnya, jadi aku menaruhnya di miliknya
susu.

1147
01:01:26,820 --> 01:01:28,230
Pria seperti apa yang minum susu?

1148
01:01:28,299 --> 01:01:30,410
Oh, itu sangat bagus untuk janggut mereka.

1149
01:01:31,940 --> 01:01:34,930
Aku punya rahasia utama Presiden
buku bersampul tipis.

1150
01:01:36,005 --> 01:01:37,570
Dia pikir dia bisa mengakaliku.

1151
01:01:37,990 --> 01:01:38,050
Ha!

1152
01:01:38,410 --> 01:01:39,410
Presiden?

1153
01:01:40,190 --> 01:01:41,190
Kopinya?

1154
01:01:42,310 --> 01:01:42,790
Aduh Buyung.

1155
01:01:42,989 --> 01:01:43,770
Tuan Presiden!

1156
01:01:43,854 --> 01:01:44,854
Tuan Presiden!

1157
01:01:44,995 --> 01:01:45,995
Tuan Presiden!

1158
01:01:46,204 --> 01:01:47,204
Tuan Presiden!

1159
01:01:47,830 --> 01:01:49,190
Nyonya Sokolov!

1160
01:01:50,490 --> 01:01:51,650
Nyonya Sokolov!

1161
01:01:53,110 --> 01:01:54,110
Woohoo!

1162
01:02:01,389 --> 01:02:02,389
Halo!

1163
01:02:04,850 --> 01:02:06,430
Nyonya Sokolov!

1164
01:02:15,694 --> 01:02:17,280
Apakah Kazimir melakukan ini untuk menghentikannya?

1165
01:02:17,750 --> 01:02:19,100
Tidak, benar.

1166
01:02:19,480 --> 01:02:20,480
Itu perlu.

1167
01:02:21,870 --> 01:02:22,980
Sampai kapan dia akan seperti ini?

1168
01:02:22,981 --> 01:02:26,100
Ketika saya memberikannya kepada Anatoly, itu sudah ada
tiga jam.

1169
01:02:26,920 --> 01:02:27,920
Siapa Anatoly?

1170
01:02:28,920 --> 01:02:29,920
Kelinci peliharaanku.

1171
01:02:30,504 --> 01:02:32,540
Insomnianya membuatku tetap terjaga
malam.

1172
01:02:34,290 --> 01:02:35,330
Dia lebih besar dari kelinci.

1173
01:02:35,555 --> 01:02:37,475
Apa yang akan kita katakan padanya saat dia
bangun?

1174
01:02:37,794 --> 01:02:39,180
Anatoly tidak ingat apa pun.

1175
01:02:39,634 --> 01:02:40,634
Popov!

1176
01:02:42,280 --> 01:02:43,280
Dia ada di resepsi.

1177
01:02:44,029 --> 01:02:45,420
Dia meminta untuk bertemu denganmu.

1178
01:02:45,600 --> 01:02:46,600
Oh, Michael!

1179
01:02:46,740 --> 01:02:48,560
Anda terlihat jauh lebih baik.

1180
01:02:50,410 --> 01:02:51,460
Itu bagus untuk didengar.

1181
01:02:51,610 --> 01:02:53,740
Kami hampir mengkhawatirkannya.

1182
01:02:53,741 --> 01:02:55,500
Apa yang dia lakukan di sini?

1183
01:02:55,910 --> 01:02:59,660
Sangat sulit untuk mendorong hal ini
kursi roda menaiki dua tangga.

1184
01:02:59,794 --> 01:03:03,500
Saya yakin penemuan barunya tidak akan berhasil
hanya memberi kita sanjungan pada diri kita sendiri

1185
01:03:03,501 --> 01:03:06,620
orang-orang, tetapi juga kekayaan bagi Borovia di luarnya
impian kita.

1186
01:03:06,939 --> 01:03:10,740
Dengan kertas baru yang ringan dan terkompresi ini
tangga.

1187
01:03:11,180 --> 01:03:12,180
Bukan tangga.

1188
01:03:12,510 --> 01:03:14,060
Prototipe fauna menunjukkan kepada Anda.

1189
01:03:14,350 --> 01:03:17,220
Oh, faunanya belum cocok dengan itu
tombol tekan.

1190
01:03:17,600 --> 01:03:18,440
Itu adalah sebuah epikot.

1191
01:03:18,441 --> 01:03:19,441
Bukan tombolnya.

1192
01:03:19,465 --> 01:03:24,280
Mikhail telah menemukan fitur baru yang tiada duanya
fauna mana pun di dunia yang dimilikinya.

1193
01:03:24,580 --> 01:03:25,580
Fitur apa?

1194
01:03:25,904 --> 01:03:27,300
Presiden memanggil.

1195
01:03:27,700 --> 01:03:28,700
Panggilan.

1196
01:03:29,165 --> 01:03:30,285
Presiden akan keluar?

1197
01:03:30,720 --> 01:03:31,720
Dan dia juga.

1198
01:03:32,390 --> 01:03:34,160
Apakah presiden meminum semua kopinya?

1199
01:03:34,940 --> 01:03:35,120
Tidak.

1200
01:03:35,360 --> 01:03:35,660
teriak Wong.

1201
01:03:36,104 --> 01:03:36,740
Ludahkan.

1202
01:03:37,120 --> 01:03:38,320
Dia meminum semua susunya.

1203
01:03:38,434 --> 01:03:39,660
Gelas yang sangat besar.

1204
01:03:40,099 --> 01:03:41,700
Olga, bantu kami mengangkatnya.

1205
01:03:42,079 --> 01:03:43,079
Kalian berdua bisa melihatku.

1206
01:03:43,240 --> 01:03:44,240
Aku punya dia!

1207
01:03:45,360 --> 01:03:46,360
saya...

1208
01:03:46,680 --> 01:03:47,780
Aku... aku memilikinya.

1209
01:03:47,781 --> 01:03:48,480
Ke atas.

1210
01:03:48,740 --> 01:03:49,740
Lantai berikutnya.

1211
01:03:50,180 --> 01:03:51,180
Di Sini.

1212
01:03:51,245 --> 01:03:52,245
Minumlah air.

1213
01:03:58,500 --> 01:03:59,180
Minumlah semuanya.

1214
01:03:59,320 --> 01:04:00,320
Ini akan membantu.

1215
01:04:36,160 --> 01:04:37,820
Halo, Tuan Borovski.

1216
01:04:38,984 --> 01:04:39,984
Matryoshka.

1217
01:04:40,400 --> 01:04:42,520
Saya pikir Anda sedang mencari di hutan
untuk Tuan Sokolov.

1218
01:04:42,521 --> 01:04:43,700
Oh ya, benar.

1219
01:04:43,750 --> 01:04:44,700
Tapi aku kembali sekarang.

1220
01:04:44,701 --> 01:04:45,860
Saya harus membersihkan loteng.

1221
01:04:46,244 --> 01:04:47,244
Ya, ya.

1222
01:04:48,140 --> 01:04:50,780
Presiden meminta saya untuk mengambil sesuatu
untuk dia.

1223
01:04:51,060 --> 01:04:52,060
Dan kunci yang dia berikan.

1224
01:04:52,560 --> 01:04:53,560
Itu tidak sesuai dengan tampilannya.

1225
01:04:53,830 --> 01:04:55,700
Oh, begitulah.

1226
01:05:00,200 --> 01:05:03,220
Ah, dia memberimu kuncinya
kamar presidensial.

1227
01:05:04,749 --> 01:05:06,320
Oh, itu aneh.

1228
01:05:06,354 --> 01:05:08,580
Dia biasanya tidak pernah membingungkan mereka.

1229
01:05:14,750 --> 01:05:16,850
Apa yang dia minta untuk kamu ambil?

1230
01:05:16,970 --> 01:05:19,610
Karena aku tahu di mana dia menyimpan segalanya
di kantornya.

1231
01:05:19,794 --> 01:05:21,550
Oh, hanya beberapa surat kepresidenan.

1232
01:05:21,834 --> 01:05:23,250
Oh, aku bisa membantumu.

1233
01:05:23,460 --> 01:05:24,460
Surat kabar yang mana?

1234
01:05:24,715 --> 01:05:29,870
Akan jauh lebih bermanfaat bagi saya jika Anda
bisa mengeluarkan koper itu dari kantorku.

1235
01:05:30,154 --> 01:05:31,170
Aku terus tersandung karenanya.

1236
01:05:31,274 --> 01:05:33,950
Oh, sesuai keinginan Anda, Menteri Borovski.

1237
01:05:34,115 --> 01:05:35,410
Aku tahu yang satu itu.

1238
01:05:36,100 --> 01:05:39,290
Saya akan membersihkan loteng dan kemudian saya akan mengambilnya
singkirkan kopermu.

1239
01:05:40,315 --> 01:05:41,850
Apakah Anda menemukan Nyonya Sokolov?

1240
01:05:42,210 --> 01:05:43,210
Oh ya.

1241
01:05:43,620 --> 01:05:45,790
Saya selalu menemukan apa yang saya cari.

1242
01:05:49,480 --> 01:05:50,520
Jadi... rencana lima poin?

1243
01:05:50,730 --> 01:05:51,730
Ya.

1244
01:05:51,914 --> 01:05:54,290
Nyonya Sokolov sangat membantu.

1245
01:05:54,750 --> 01:05:55,750
Jadi kamu memilikinya?

1246
01:05:56,584 --> 01:05:57,584
Ya.

1247
01:05:57,779 --> 01:06:00,403
Dan aku akan memberikannya kepada
presiden ketika saya punya

1248
01:06:00,404 --> 01:06:03,411
menyelesaikan loteng dan
membuang tas kerjamu.

1249
01:06:03,830 --> 01:06:04,170
Tidak perlu.

1250
01:06:04,350 --> 01:06:04,790
Berikan padaku.

1251
01:06:04,870 --> 01:06:06,030
Saya sendiri yang akan membawanya kepadanya.

1252
01:06:06,310 --> 01:06:08,110
Oh, saya janji, Nyonya Sokolov.

1253
01:06:08,111 --> 01:06:09,850
Saya sendiri yang akan memberikannya kepadanya.

1254
01:06:11,680 --> 01:06:12,690
Tidak ada perbedaan.

1255
01:06:12,730 --> 01:06:14,590
Saya adalah menterinya yang paling dipercaya.

1256
01:06:14,840 --> 01:06:17,430
Saya yakin itu benar, Menteri Borovski.

1257
01:06:17,700 --> 01:06:22,870
Tapi, tahukah Anda, selama 81 tahun saya,
Aku tidak pernah mengingkari janji.

1258
01:06:23,540 --> 01:06:28,090
Dan saya yakin itulah yang membawa saya ke sana
memiliki kehidupan yang begitu indah.

1259
01:06:29,300 --> 01:06:30,950
Filosofi saya tepatnya.

1260
01:06:31,770 --> 01:06:32,610
Ayo, Matreshka.

1261
01:06:32,640 --> 01:06:33,250
Selesaikan pekerjaanmu.

1262
01:06:33,570 --> 01:06:34,890
Terima kasih atas pengertian Anda.

1263
01:06:51,590 --> 01:06:52,750
Bukan di lantai.

1264
01:06:52,970 --> 01:06:53,970
Di kursi.

1265
01:06:54,354 --> 01:06:56,590
Namun hanya presiden yang duduk di kursi tersebut.

1266
01:06:56,714 --> 01:06:58,110
Lakukan saja.

1267
01:07:32,289 --> 01:07:34,740
Anda sebaiknya kembali ke Mikhail dan
sayang.

1268
01:07:34,980 --> 01:07:35,980
Dan apa?

1269
01:07:36,310 --> 01:07:37,430
Bawa beberapa ke kantor Popov.

1270
01:07:37,630 --> 01:07:40,840
Dia bukan bayiku dan Mikhail bukan bayiku
sabar.

1271
01:07:41,039 --> 01:07:42,460
Selesaikan apa yang Anda mulai.

1272
01:07:43,000 --> 01:07:44,460
Dia tidak memulai apa pun.

1273
01:08:25,970 --> 01:08:26,970
Apa yang sedang kamu lakukan?

1274
01:08:27,315 --> 01:08:30,490
Saya sedang memeriksa tanda-tanda vitalnya.

1275
01:08:30,925 --> 01:08:31,925
Dimana kamu tadi?

1276
01:08:32,320 --> 01:08:33,960
Anda seharusnya tidak meninggalkan dia sendirian.

1277
01:08:34,670 --> 01:08:35,950
Saya harus pergi ke toilet.

1278
01:08:36,185 --> 01:08:36,890
Toilet apa?

1279
01:08:36,965 --> 01:08:38,330
Semuanya rusak.

1280
01:08:38,630 --> 01:08:41,050
Olga bilang dia akan datang.

1281
01:08:41,654 --> 01:08:42,290
Dia adalah.

1282
01:08:42,665 --> 01:08:45,090
Tapi kemudian dia pergi dan dia jatuh pingsan
lagi.

1283
01:08:45,455 --> 01:08:46,455
Begitu pula Sokolov.

1284
01:08:46,955 --> 01:08:47,955
Suatu kebetulan.

1285
01:08:49,710 --> 01:08:50,710
Kenapa kamu begitu berdebu?

1286
01:08:51,400 --> 01:08:52,649
Untuk menemukan toilet yang berfungsi.

1287
01:08:53,535 --> 01:08:56,170
Dalam pelayanannya, setiap sudut gelap ada
adalah debu.

1288
01:08:57,330 --> 01:08:58,530
Siapa yang duduk di kursi roda itu?

1289
01:08:58,890 --> 01:08:59,590
Itu adalah Michael.

1290
01:08:59,790 --> 01:09:00,790
Ya.

1291
01:09:01,135 --> 01:09:04,810
Mikhail, kamu terlihat jauh lebih baik.

1292
01:09:05,609 --> 01:09:09,370
Anda akan naik dan turun tangga baru Anda
lagi dalam waktu singkat, saya yakin.

1293
01:09:13,330 --> 01:09:14,330
Apa yang telah terjadi?

1294
01:09:15,520 --> 01:09:17,310
Ketika saya pergi, semuanya baik-baik saja.

1295
01:09:17,575 --> 01:09:18,750
Tidak lagi.

1296
01:09:19,335 --> 01:09:20,850
Mungkin gambar itu bisa menjelaskan.

1297
01:09:21,245 --> 01:09:22,689
Emil pergi ke toilet.

1298
01:09:23,435 --> 01:09:24,435
Toilet yang mana?

1299
01:09:24,470 --> 01:09:25,529
Tak satu pun dari mereka yang bekerja.

1300
01:09:26,170 --> 01:09:31,470
Tuan Porowski, saya seharusnya memberikan Anda Tuan.
Surat-surat Sokolov ketika aku melihatmu tadi.

1301
01:09:31,640 --> 01:09:33,189
Itu adalah bidang lima titik, Anda dengar?

1302
01:09:34,250 --> 01:09:39,069
Saya membawanya dari hutan di ember saya
dan aku membawanya ke loteng.

1303
01:09:39,415 --> 01:09:43,229
Saya kembali ke ember saya dan ember itu hilang.

1304
01:09:44,660 --> 01:09:48,069
Ada lubang di atap jadi mungkin
sayap mengambilnya?

1305
01:09:48,630 --> 01:09:52,336
Seharusnya aku memberikan surat-surat itu
kepada Menteri Porowski kapan

1306
01:09:52,337 --> 01:09:55,510
Saya melihatnya mencoba untuk mendapatkan
ke kantor presiden.

1307
01:09:57,140 --> 01:09:58,530
Kantor presiden?

1308
01:09:59,990 --> 01:10:02,330
Di situlah Anda mengira mungkin ada a
toilet.

1309
01:10:02,331 --> 01:10:02,870
Apa?

1310
01:10:03,065 --> 01:10:05,024
Anda pikir saya akan melakukannya
naik ke loteng

1311
01:10:05,025 --> 01:10:07,331
beberapa bagian tua yang kotor
tali seperti pencuri biasa?

1312
01:10:07,410 --> 01:10:11,330
Anda tidak menyarankan Menteri itu
Porowski bisa...

1313
01:10:12,920 --> 01:10:16,370
Bagaimanapun, dialah yang paling disukai presiden
menteri terpercaya.

1314
01:10:17,015 --> 01:10:18,650
Dia sendiri yang mengatakannya kepadaku.

1315
01:10:24,890 --> 01:10:25,890
Apa yang telah terjadi?

1316
01:10:25,985 --> 01:10:27,390
Mungkin Anda harus bertanya pada Vladievich.

1317
01:10:27,690 --> 01:10:28,690
Apa?

1318
01:10:28,730 --> 01:10:29,730
Vladievich?

1319
01:10:29,955 --> 01:10:31,250
Tuan Presiden, apakah dia...

1320
01:10:31,500 --> 01:10:32,500
Apakah kamu baik-baik saja?

1321
01:10:32,670 --> 01:10:33,670
Saya kira demikian.

1322
01:10:33,695 --> 01:10:34,390
Dimana utusannya?

1323
01:10:34,540 --> 01:10:35,540
Jangan khawatir.

1324
01:10:35,670 --> 01:10:37,030
Dia tidak berada di kekaisaran.

1325
01:10:37,785 --> 01:10:38,785
Bagus sekali, Casimir.

1326
01:10:38,830 --> 01:10:39,830
Anda sampai padanya tepat waktu.

1327
01:10:40,085 --> 01:10:41,370
Ya, itu bukan apa-apa.

1328
01:10:41,980 --> 01:10:43,130
Tidak, ternyata tidak.

1329
01:10:44,140 --> 01:10:45,250
Saya membiusnya.

1330
01:10:45,860 --> 01:10:46,970
Dan kamu juga, aku takut.

1331
01:10:47,315 --> 01:10:48,315
Di dalam kopi.

1332
01:10:49,195 --> 01:10:50,195
Kopi Popov?

1333
01:10:51,250 --> 01:10:53,900
Ini rumit, tapi
itu sudah selesai sekarang dan

1334
01:10:53,901 --> 01:10:57,271
utusan akan tertidur
berjam-jam, saya yakin.

1335
01:10:57,685 --> 01:11:01,410
Dan saya telah mengambil rahasia utama Anda
kertas.

1336
01:11:02,170 --> 01:11:03,170
Apakah Anda melihatnya?

1337
01:11:03,630 --> 01:11:04,630
Tentu saja tidak.

1338
01:11:05,075 --> 01:11:09,580
Apakah kita mempunyai rencana lima poin?

1339
01:11:09,920 --> 01:11:12,940
Tapi kami punya rencana lima poin,
bukan begitu, Vladievich?

1340
01:11:13,560 --> 01:11:14,840
Saya benci kesimpulan Anda.

1341
01:11:15,160 --> 01:11:15,640
Dia memilikinya.

1342
01:11:16,000 --> 01:11:17,000
Cari dia.

1343
01:11:17,460 --> 01:11:20,460
Tuan Presiden, saya pikir Anda harus tahu
bahwa ketika saya kembali dari toilet,

1344
01:11:20,645 --> 01:11:23,720
Saya menemukan menteri keuangan
mencari kantongmu.

1345
01:11:24,080 --> 01:11:25,940
Saya sedang memeriksa tanda-tanda vital Anda,
tuan.

1346
01:11:26,405 --> 01:11:27,440
Mengapa tidak menelanjanginya?

1347
01:11:27,760 --> 01:11:29,080
Ben, kamu akan menemukan rencananya.

1348
01:11:29,350 --> 01:11:32,380
Saya tidak ingin bertemu dengan menteri
pemilu telanjang.

1349
01:11:33,300 --> 01:11:34,820
Apakah Anda memiliki rencana lima poin?

1350
01:11:34,970 --> 01:11:36,160
Tidak saya tidak.

1351
01:11:37,460 --> 01:11:37,840
Toiletnya?

1352
01:11:38,460 --> 01:11:39,260
Bagaimana dengan toiletnya?

1353
01:11:39,395 --> 01:11:41,640
Saya tidak ingin tahu tentang toiletnya.

1354
01:11:42,380 --> 01:11:43,380
Saya ingin tahu.

1355
01:11:44,145 --> 01:11:45,145
Saya harus pergi.

1356
01:11:45,350 --> 01:11:47,180
Saya pikir semuanya rusak.

1357
01:11:47,765 --> 01:11:49,220
Vladievich, bawa dia.

1358
01:11:49,555 --> 01:11:50,776
Saya tidak akan membawanya ke toilet.

1359
01:11:50,800 --> 01:11:53,360
Saya menteri pemilihan umum,
bukan inisiasi.

1360
01:11:53,910 --> 01:11:56,080
Apakah Anda ingin mempertahankan kursi nyaman Anda?

1361
01:11:56,295 --> 01:11:58,180
Itu karena saya Menteri
bulan.

1362
01:11:58,340 --> 01:11:59,340
Bawa dia.

1363
01:12:02,410 --> 01:12:03,410
Terima kasih.

1364
01:12:04,255 --> 01:12:05,255
Ini dia.

1365
01:12:10,000 --> 01:12:11,680
Anda dapat menemukannya sendiri, saya yakin.

1366
01:12:12,125 --> 01:12:13,125
Pergi ke lantai paling atas.

1367
01:12:13,310 --> 01:12:14,820
Lewatkan tali yang tergantung di loteng.

1368
01:12:15,170 --> 01:12:16,770
Teruslah melewati banyak sekali koridor.

1369
01:12:16,920 --> 01:12:17,780
Anda akan menemukannya.

1370
01:12:17,935 --> 01:12:18,980
Banyak, banyak koridor?

1371
01:12:19,430 --> 01:12:20,640
Apakah kamu tidak akan membawaku?

1372
01:12:21,080 --> 01:12:22,861
Kata Presiden... Di atas.

1373
01:12:23,170 --> 01:12:24,180
saya sudah melakukannya.

1374
01:12:24,700 --> 01:12:25,700
Saya tidak perlu pergi.

1375
01:12:26,135 --> 01:12:27,440
Kamu harus pergi, jadi pergilah.

1376
01:12:29,280 --> 01:12:30,280
Anda akan menemukannya.

1377
01:12:30,345 --> 01:12:31,345
Banyak koridor?

1378
01:12:39,840 --> 01:12:40,960
Saya pikir Anda adalah seorang dokter.

1379
01:12:41,900 --> 01:12:44,355
Membutuhkan lebih dari beberapa
tetes racun, tapi hanya

1380
01:12:44,356 --> 01:12:47,251
seorang jagmik untuk menyimpan ini
siapa yang akan menonjol.

1381
01:12:48,075 --> 01:12:49,990
Rencana lima poin ini, Anda memilikinya.

1382
01:12:50,575 --> 01:12:51,575
Sekarang saya tahu.

1383
01:12:51,635 --> 01:12:52,635
Apakah kamu pergi ke sini?

1384
01:12:53,410 --> 01:12:54,410
Angin mengambilnya.

1385
01:12:55,170 --> 01:12:55,790
Aku tidak tahu.

1386
01:12:55,915 --> 01:12:57,630
Yang saya tahu hanyalah itu ada di dalam ember.

1387
01:12:57,985 --> 01:13:01,390
Lalu, lain kali saya melihatnya, itu tidak ada
ember dan membawaku melewati musim gugur.

1388
01:13:01,870 --> 01:13:04,936
Sebelum saya datang ke sini, Anda
berjanji untuk akhirnya memberikan saya

1389
01:13:04,937 --> 01:13:07,490
dengan beberapa informasi yang
akan saling menguntungkan.

1390
01:13:07,790 --> 01:13:09,490
Saya mohon dengan sangat untuk hal ini.

1391
01:13:10,365 --> 01:13:11,365
Tidak tidak tidak.

1392
01:13:11,390 --> 01:13:12,990
Anda berjanji akan membayar saya dengan mahal.

1393
01:13:13,049 --> 01:13:14,049
Ada perbedaan.

1394
01:13:14,215 --> 01:13:15,590
Mereka belum memberi saya apa pun.

1395
01:13:16,290 --> 01:13:21,671
Bagaimana saya tahu jika saya memberi Anda sesuatu, itu
kamu akan menepati janjimu?

1396
01:13:21,770 --> 01:13:23,590
Dan Uskore Stani selalu menepati janjinya.

1397
01:13:24,640 --> 01:13:26,450
Ungkapan kosong yang sudah sering saya dengar
kali.

1398
01:13:27,180 --> 01:13:28,250
Dari Uskore Stani?

1399
01:13:28,970 --> 01:13:31,190
Mungkin bukan Uskore Stani secara spesifik.

1400
01:13:32,020 --> 01:13:37,930
Tapi, di Borovia, kami punya banyak hal serupa
ucapan-ucapan, dan... Selalu menjadi topik pembicaraan.

1401
01:13:41,460 --> 01:13:44,400
Itu bukan hasil cetak dingin, saya jamin.

1402
01:13:44,615 --> 01:13:47,960
Dan itu adalah berlian Uskore Stani,
bukan kaca.

1403
01:13:52,030 --> 01:13:54,350
Kamu pikir aku sangat bodoh karena menyimpannya
sakuku?

1404
01:13:59,545 --> 01:14:00,520
Ini sangat aneh.

1405
01:14:00,540 --> 01:14:03,561
Dia sepenuhnya sadar
ketika aku... Itu adalah gambaran yang keren.

1406
01:14:04,070 --> 01:14:05,500
Sudah kubilang, kamu tidak boleh percaya padanya.

1407
01:14:05,850 --> 01:14:07,400
Permisi, Tuan Presiden.

1408
01:14:07,830 --> 01:14:09,920
Bolehkah saya meminta izin Anda untuk pergi sekarang?

1409
01:14:10,200 --> 01:14:14,520
Saya akan kembali ke hutan, dan saya akan melakukannya
temukan rencana lima poin Anda.

1410
01:14:14,680 --> 01:14:16,500
Tentu saja kamu boleh pergi, Matraska.

1411
01:14:16,850 --> 01:14:19,180
Namun tidak perlu kembali ke sana
hutan.

1412
01:14:19,520 --> 01:14:20,520
Oh.

1413
01:14:21,740 --> 01:14:22,740
Oh, aku tidak akan pernah tahu.

1414
01:14:23,250 --> 01:14:25,760
Apakah Anda yakin utusan itu akan keluar untuk a
sementara?

1415
01:14:26,060 --> 01:14:30,080
Hanya seekor gajah yang tidak bisa...
Oh, kamu mengujinya pada gajah, kan?

1416
01:14:30,180 --> 01:14:33,140
Setidaknya saya cukup pintar untuk mencoba
sesuatu.

1417
01:14:33,490 --> 01:14:37,480
Tuan Presiden, saya rasa saya punya ide.

1418
01:14:38,290 --> 01:14:40,340
Anda pikir Anda punya ide, atau Anda punya
ide?

1419
01:14:40,940 --> 01:14:45,240
Jadi Anda tidak dapat mengambil rencana dari a
saku wanita tua kecil?

1420
01:14:45,640 --> 01:14:46,440
Saya seorang pria sejati.

1421
01:14:46,570 --> 01:14:50,820
Saya tidak akan pernah mengusir seorang wanita tua
penipuan seperti kantong pilih-pilih pada umumnya.

1422
01:14:51,400 --> 01:14:56,480
Dan juga, saat aku menyelinap ke loteng
setelah dia, itu tidak lagi ada di sakunya.

1423
01:14:56,780 --> 01:14:59,651
Dan mungkin sakunya
itu sihir, atau mungkin itu

1424
01:14:59,652 --> 01:15:02,640
meledak keluar dari lubang
dalam jubah, seperti yang dia katakan.

1425
01:15:02,641 --> 01:15:06,200
Oh, mungkin kamu tidak perlu memberitahukannya
waktu dengan sangat akurat.

1426
01:15:06,875 --> 01:15:11,480
Saya sangat membenci kesimpulan itu
Saya sama sekali tidak bisa dipercaya.

1427
01:15:12,030 --> 01:15:16,520
Saya terpilih sebagai Menteri Emon selama 68 bulan
oleh rekan-rekan saya.

1428
01:15:16,895 --> 01:15:18,980
Itulah ukuran integritas saya.

1429
01:15:19,595 --> 01:15:22,140
Anda memiliki lebih banyak hal untuk dipenuhi daripada yang dijanjikan
untuk.

1430
01:15:28,640 --> 01:15:30,160
Anda Presiden dengan seekor anjing.

1431
01:15:30,685 --> 01:15:32,280
Bukan sembarang anjing.

1432
01:15:32,860 --> 01:15:36,780
Itu adalah anjing milik Presiden
pekerjaan nyonya.

1433
01:15:37,030 --> 01:15:42,460
Cukup menyiratkan bahwa Anda mungkin menunjukkannya kepadanya
istri yang paling galak, dan dia akan menjuntai

1434
01:15:42,461 --> 01:15:45,220
seperti boneka untuk ambisi a
bersumpah.

1435
01:15:46,105 --> 01:15:50,360
Bukankah lebih baik jika ada gambarnya
tentang dia dengan nyonyanya?

1436
01:15:51,260 --> 01:15:53,760
Istri Presiden tergila-gila pada hal kecil
anjing.

1437
01:15:53,940 --> 01:15:58,101
Dia akan jauh lebih cemburu
untuk melihatnya dengan... kursi.

1438
01:15:58,605 --> 01:16:00,840
Pukul saya dengan 5.0 dan bukan gambar a
anjing.

1439
01:16:05,735 --> 01:16:10,400
Valimish, kukira kamu... Tronika
sangat tidak bijaksana jika meninggalkannya sendirian.

1440
01:16:10,765 --> 01:16:14,400
Bagaimana jika dia bangun dan mengembara
tidak diawasi di seluruh Kementerian?

1441
01:16:15,980 --> 01:16:17,940
Kenapa aku harus mendorongnya
dimana-mana?

1442
01:16:18,340 --> 01:16:24,480
Jika Anda mendefinisikan diri Anda sebagai makanan sehat,
Anda harus merayakan kesempatan ini untuk

1443
01:16:24,630 --> 01:16:26,200
pamerkan kekuatanmu.

1444
01:16:26,855 --> 01:16:28,120
Dimana bayi Sokolov?

1445
01:16:28,280 --> 01:16:29,060
Dimana dia seharusnya berada.

1446
01:16:29,265 --> 01:16:31,220
Di sampingnya, di meja Popov.

1447
01:16:31,850 --> 01:16:33,420
Anda meninggalkan meja?

1448
01:16:34,280 --> 01:16:35,680
Ayah macam apa kamu?

1449
01:16:35,780 --> 01:16:37,740
Saya bukan ayahnya.

1450
01:16:38,085 --> 01:16:39,720
Kazimir, pergi dan ambil bayinya.

1451
01:16:39,840 --> 01:16:40,640
Dia akan meluncur.

1452
01:16:40,835 --> 01:16:43,240
Bayi suatu hari nanti semua tidak berguling kemana-mana.

1453
01:16:43,435 --> 01:16:46,080
Oh, jadi kamu tahu tentang bayi-bayi itu?

1454
01:16:46,890 --> 01:16:48,880
Kenapa dia ada di sini bersama utusan itu?

1455
01:16:48,925 --> 01:16:51,180
Dia seharusnya menunjukkan Popov ke
toilet.

1456
01:16:51,530 --> 01:16:53,700
Kazimir, pergi dan ambil bayinya.

1457
01:16:58,780 --> 01:16:59,780
Mari kita lihat.

1458
01:17:04,630 --> 01:17:06,600
Kursi-kursi ini sangat keras.

1459
01:17:07,000 --> 01:17:08,800
Tidak heran kamu menentangku.

1460
01:17:09,135 --> 01:17:11,840
Apakah Anda ingin saya memindahkan utusan itu jadi Anda
bisa?

1461
01:17:12,195 --> 01:17:14,080
Tidak, kamu tidak ingin membangunkannya.

1462
01:17:14,360 --> 01:17:15,360
Semua itu.

1463
01:17:15,435 --> 01:17:18,740
Rencanamu menarik, tapi sangat menarik
ekstrim.

1464
01:17:19,745 --> 01:17:22,740
Masalah yang ekstrim terkadang membutuhkan hal yang ekstrim
solusi.

1465
01:17:23,385 --> 01:17:27,320
Bagaimana kita bisa yakin mendapatkan abu yang tepat
keluar dari insinerator?

1466
01:17:28,340 --> 01:17:33,520
Adikku memberitahuku bahwa Uzgur-Stales
dapat menguji satu set abu dari yang lain.

1467
01:17:34,120 --> 01:17:37,720
Maaf, saya tidak mengenal Olga
rencana.

1468
01:17:38,015 --> 01:17:40,400
Abu siapa yang sedang kita diskusikan?

1469
01:17:44,155 --> 01:17:46,920
Anda ingin memasukkannya ke dalam insinerator?

1470
01:17:47,090 --> 01:17:49,320
Tidak, Anda tidak bisa menggunakan krematorium.

1471
01:17:49,835 --> 01:17:52,100
Ini harus dilakukan dengan hati-hati.

1472
01:17:52,865 --> 01:17:53,920
Dia akan pingsan.

1473
01:17:54,505 --> 01:17:55,505
Dia tidak akan punya apa-apa.

1474
01:17:55,940 --> 01:18:03,200
Kami akan mengirimkan abunya kembali, dia menjelaskan
menjadi korban kecelakaan yang tidak menguntungkan.

1475
01:18:03,800 --> 01:18:06,960
Kami sedang menjelajahi sungai bawah tanah kami
Larva.

1476
01:18:07,735 --> 01:18:10,860
Saya belum pernah mendengar hal ini di bawah tanah
sungai Larva.

1477
01:18:11,020 --> 01:18:13,720
Karena itulah dia sangat penasaran untuk melihatnya.

1478
01:18:14,365 --> 01:18:17,940
Mereka akan mengira dia telah diculik dan
dibunuh untuk tujuan keraguan kita sendiri.

1479
01:18:18,470 --> 01:18:21,860
Ya, memang ada diplomasi besar-besaran
peristiwa yang mengakhiri Timur Tengah

1480
01:18:21,960 --> 01:18:23,040
sanksi ekonomi.

1481
01:18:23,265 --> 01:18:25,120
Yang akan membuat rakyat kita semakin miskin.

1482
01:18:25,660 --> 01:18:28,920
Memang benar, tapi siapa yang akan mereka salahkan dalam hal ini?

1483
01:18:29,280 --> 01:18:30,280
Bukan kami.

1484
01:18:30,660 --> 01:18:34,780
Dan satu hal yang dimiliki semua orang Barovian
yang umum adalah rasa iri.

1485
01:18:35,085 --> 01:18:37,000
Dan ketika ada rasa iri, ada kebencian.

1486
01:18:37,580 --> 01:18:40,540
Pada pemilu, orang-orang baik dari
Barovia akan bersatu.

1487
01:18:40,890 --> 01:18:44,920
Bersatu dengan para pemimpin mereka melawan
musuh bersama, Uzgur-Stales.

1488
01:18:46,430 --> 01:18:48,620
Popo, kamu menemukan toilet Vladimir?

1489
01:18:49,055 --> 01:18:51,760
Tidak, mungkin saya menggunakan koridor yang salah.

1490
01:18:53,150 --> 01:18:54,190
Saya harus pergi ke hutan.

1491
01:18:54,600 --> 01:18:55,080
Apakah kamu melihat?

1492
01:18:55,280 --> 01:18:56,640
Apakah insineratornya berfungsi?

1493
01:18:56,890 --> 01:18:58,020
Aku tidak tahu.

1494
01:18:58,250 --> 01:18:59,320
Tapi Raska melakukan semua itu.

1495
01:18:59,685 --> 01:19:01,140
Kami akan ikut dengan Anda untuk memeriksanya.

1496
01:19:02,740 --> 01:19:04,140
Kita semua tidak perlu datang.

1497
01:19:04,600 --> 01:19:05,180
Kami melakukannya.

1498
01:19:05,435 --> 01:19:07,120
Kami adalah laki-laki dan perempuan dari masyarakat.

1499
01:19:07,615 --> 01:19:09,720
Mungkin ada banyak batu bara yang perlu disekop.

1500
01:19:10,190 --> 01:19:13,900
Kami bangga mendapatkan tangan kami sedikit
kotor untuk tujuan mulia.

1501
01:19:14,225 --> 01:19:15,280
Tujuan mulia apa?

1502
01:19:15,715 --> 01:19:17,780
Vladimir, tetap di sini.

1503
01:19:17,895 --> 01:19:19,760
Pastikan dia tidak menyia-nyiakannya sebelum waktunya.

1504
01:19:21,080 --> 01:19:23,160
Apakah Anda memiliki korek api yang diberikan utusan itu
kamu?

1505
01:19:23,250 --> 01:19:24,250
Ya, saya bersedia.

1506
01:19:25,250 --> 01:19:26,250
Paling tepat.

1507
01:19:33,275 --> 01:19:35,280
Saya terlalu lemah dan tersengat.

1508
01:19:36,325 --> 01:19:37,325
Ibrood, beri aku rencananya.

1509
01:19:37,370 --> 01:19:37,980
Berikan kepada mereka.

1510
01:19:38,250 --> 01:19:39,920
Saya tidak punya rencana.

1511
01:19:40,490 --> 01:19:41,660
Jadi, apa yang diperlukan?

1512
01:19:42,505 --> 01:19:43,545
Dua ribu jam tangan emas?

1513
01:19:44,325 --> 01:19:45,341
Dua ribu jam tangan emas?

1514
01:19:45,365 --> 01:19:47,700
Anda bisa memberi saya lima ribu emas
jam tangan!

1515
01:19:48,019 --> 01:19:49,019
Masih bagus!

1516
01:19:49,740 --> 01:19:50,940
Lima ribu jam tangan emas.

1517
01:19:51,555 --> 01:19:53,960
Anda tunjukkan rencananya terlebih dahulu, dan berikan kepada
mereka.

1518
01:19:56,450 --> 01:19:58,260
Bagaimana saya tahu Anda akan membayar saya?

1519
01:20:00,080 --> 01:20:02,300
Bersama Gorastani, dia selalu menepati janjinya.

1520
01:20:03,165 --> 01:20:04,600
Saya menyimpannya di bagasi mobil saya.

1521
01:20:05,320 --> 01:20:08,880
Ah, senang melihatmu sadar kembali.

1522
01:20:09,380 --> 01:20:11,380
Bisakah saya memberikan sesuatu untuk Anda?

1523
01:20:11,555 --> 01:20:14,320
Mungkin ada yang lemah lembut?

1524
01:20:14,525 --> 01:20:18,020
Sudah kubilang, orang-orang suka...
Tidak, tidak, tidak, itu tidak perlu.

1525
01:20:18,900 --> 01:20:21,880
Tuan Borowski di sini sangat perhatian
untuk kebutuhan saya.

1526
01:20:22,235 --> 01:20:26,340
Tapi saya mengerti dia punya pekerjaan mendesak
untuk melakukan.

1527
01:20:26,490 --> 01:20:30,780
Jadi silakan lakukan pekerjaan mendesak ini
sangat mendesak.

1528
01:20:31,415 --> 01:20:33,580
Oh ya, aku akan...

1529
01:20:34,280 --> 01:20:35,280
Sampai jumpa!

1530
01:20:40,230 --> 01:20:42,470
Bagaimana jika Anda hanya mengizinkan saya menunjukkannya kepada
kamu?

1531
01:20:42,690 --> 01:20:46,070
Saya tidak ingin melihat telepon bodoh Anda
yang bahkan tidak berfungsi.

1532
01:20:46,505 --> 01:20:48,390
Tapi terobosan Miguel...
Dia bisa apa?

1533
01:20:48,715 --> 01:20:49,715
Katakan, Borowski?

1534
01:20:49,915 --> 01:20:51,550
Ya, saya tidak bisa menjamin.

1535
01:20:52,130 --> 01:20:54,150
Tapi membakar utusan itu sepertinya hanya sebuah film
dibuka.

1536
01:20:54,600 --> 01:20:56,630
Anda tidak mengerti apa-apa,
Popov.

1537
01:20:57,230 --> 01:20:58,630
Kami tidak akan...

1538
01:21:03,770 --> 01:21:05,250
Anda tidak perlu melakukannya, Popov, pergi.

1539
01:21:05,620 --> 01:21:07,630
Tapi insinerator...

1540
01:21:14,000 --> 01:21:14,440
Vladivić.

1541
01:21:14,840 --> 01:21:14,960
Ah.

1542
01:21:15,565 --> 01:21:17,440
Mengumpulkan sesuatu dari kantor Anda.

1543
01:21:17,895 --> 01:21:21,280
Tidak, aku... ya, aku... Itu
rencana lima poin, mungkin.

1544
01:21:21,430 --> 01:21:23,306
Mengapa semua orang mengira aku memilikinya
rencana lima poin?

1545
01:21:23,330 --> 01:21:24,560
Anda menganggap saya bodoh?

1546
01:21:25,160 --> 01:21:26,940
Itu yang dikatakan utusan itu, tapi aku tidak melakukannya.

1547
01:21:27,269 --> 01:21:28,269
Haha, utusan itu.

1548
01:21:28,870 --> 01:21:29,870
Anda telah menerima suap.

1549
01:21:30,970 --> 01:21:35,860
Ide yang pernah saya impikan
mengkhianati negaraku tercinta demi...

1550
01:21:37,030 --> 01:21:38,340
Sepuluh ribu jam tangan emas?

1551
01:21:38,875 --> 01:21:42,401
Tidak, lima ribu,
tapi... Berikan itu padaku.

1552
01:21:47,400 --> 01:21:49,340
Aku hanya ingin mencuci tanganku.

1553
01:21:49,830 --> 01:21:51,240
Tidak ada sabun di toilet.

1554
01:21:51,500 --> 01:21:54,020
Tentu saja, namun semua orang mengambilnya sesuai keinginannya
kantor.

1555
01:21:54,560 --> 01:21:55,560
Saya harus bergegas.

1556
01:21:55,810 --> 01:21:56,940
Saya memiliki fobia klinis.

1557
01:21:57,040 --> 01:21:58,520
Saya harus mencuci tangan setiap dua jam.

1558
01:21:58,660 --> 01:21:59,720
Anda tidak akan kemana-mana.

1559
01:22:00,370 --> 01:22:04,120
Kami sedang mencari setiap inci kantor Anda
untuk apa yang kami tahu Anda miliki.

1560
01:22:05,160 --> 01:22:06,160
Tapi...

1561
01:22:10,680 --> 01:22:13,140
Mengapa koper tergeletak di tengah lantai?

1562
01:22:13,545 --> 01:22:15,600
Saya juga telah tersandung berkali-kali.

1563
01:22:15,835 --> 01:22:16,460
Tapi jangan khawatir.

1564
01:22:16,825 --> 01:22:18,640
Matrashka akan menyingkirkan kopernya.

1565
01:22:19,155 --> 01:22:20,420
Ah, Matrashka!

1566
01:22:21,985 --> 01:22:22,985
Kamu terlambat!

1567
01:22:27,370 --> 01:22:29,010
Saya pikir bayi Anda perlu disusui.

1568
01:22:29,550 --> 01:22:31,250
Itu sangat berharga sayangku!

1569
01:22:31,495 --> 01:22:32,990
Meski begitu, dia lapar.

1570
01:22:33,170 --> 01:22:34,990
Apakah Anda memiliki botol di napasnya?

1571
01:22:35,590 --> 01:22:38,530
Yang tidak ada di sini, di tempat yang sangat bising ini,
tempat yang bising.

1572
01:22:41,930 --> 01:22:42,930
Hati-hati!

1573
01:22:45,720 --> 01:22:46,950
Biarkan dia keluar dari pandanganmu.

1574
01:22:47,554 --> 01:22:48,554
Menyebalkan.

1575
01:22:50,430 --> 01:22:51,630
Dia sudah hilang dari pandanganku.

1576
01:22:51,850 --> 01:22:52,630
Saya tidak bisa melihatnya.

1577
01:22:52,770 --> 01:22:53,770
Di sana!

1578
01:22:53,895 --> 01:22:54,895
Saat dia keluar ke sini!

1579
01:22:56,350 --> 01:22:59,510
Apakah kereta dorong bayi Sokolov masih berada di luar kereta bayi Anda
kantor?

1580
01:22:59,830 --> 01:23:00,430
Saya kira demikian.

1581
01:23:00,690 --> 01:23:02,330
Kecuali Matrashka sudah mencoba melakukannya.

1582
01:23:03,310 --> 01:23:04,310
Dia tidak pergi ke mana pun.

1583
01:23:04,990 --> 01:23:05,990
Tidak.

1584
01:23:09,690 --> 01:23:10,930
Presiden tidak mau mendengarkan.

1585
01:23:11,365 --> 01:23:12,910
Menurutnya telepon hanyalah telepon.

1586
01:23:15,180 --> 01:23:18,051
Aku percaya... Aku... Yang pertama.

1587
01:23:18,390 --> 01:23:19,390
Untuk membawanya bersamamu.

1588
01:23:20,270 --> 01:23:21,991
aku... aku...

1589
01:23:29,040 --> 01:23:30,761
Lalu... Tuan Presiden.

1590
01:23:32,390 --> 01:23:33,980
Saya punya berita yang sangat penting.

1591
01:23:43,030 --> 01:23:46,580
Ilmuwan terbaik kita telah mengerjakannya
ini selama lima tahun.

1592
01:23:46,905 --> 01:23:50,440
Dan mereka masih dua tahun lagi
bahkan contoh setengah orc.

1593
01:23:51,130 --> 01:23:54,181
Dan suku Borovian punya
sudah... Keluarga Borovian!

1594
01:23:54,760 --> 01:23:55,760
Dapatkan di sini!

1595
01:23:55,940 --> 01:23:58,500
Dapatkan di sini dengan cara apa pun yang Anda bisa!

1596
01:23:58,660 --> 01:24:00,120
Sesegera mungkin!

1597
01:24:01,210 --> 01:24:02,580
Tidak ada lagi pembicaraan tentang tangga.

1598
01:24:02,895 --> 01:24:03,895
Tolong, Mikhail.

1599
01:24:05,980 --> 01:24:07,240
Oh... Permisi.

1600
01:24:07,460 --> 01:24:10,640
Maaf merepotkan, tapi...
Bolehkah saya minta secangkir kopi?

1601
01:24:11,075 --> 01:24:12,520
Ada mesin di sini.

1602
01:24:12,620 --> 01:24:14,220
Ya, tapi tidak ada yang lemah lembut.

1603
01:24:14,600 --> 01:24:16,080
Mungkin Anda punya dapur?

1604
01:24:16,960 --> 01:24:17,960
Tentu saja.

1605
01:24:18,580 --> 01:24:22,540
Tapi... Menteri Kazimir bertanya
aku tidak akan membiarkanmu lepas dari pandanganku.

1606
01:24:23,125 --> 01:24:23,820
Ya, ya.

1607
01:24:23,885 --> 01:24:25,460
Hal ini dapat dimengerti.

1608
01:24:26,285 --> 01:24:30,520
Tapi... Kamu bisa meninggalkan temanmu
Mikhail di sini untuk menjagaku.

1609
01:24:31,140 --> 01:24:32,701
Dan... Kenapa bisa
Saya ingin pergi?

1610
01:24:33,230 --> 01:24:37,420
Apalagi saya belum melakukan tur
pabrik Anda yang terkenal di dunia.

1611
01:24:37,421 --> 01:24:42,160
Yang sangat saya cari-cari
saya nantikan sebagai puncak kunjungan saya.

1612
01:24:45,240 --> 01:24:46,360
Baiklah.

1613
01:24:46,900 --> 01:24:47,460
Ya.

1614
01:24:47,879 --> 01:24:48,879
Kopi dingin ya?

1615
01:24:50,450 --> 01:24:51,450
Saya akan kembali sebentar lagi.

1616
01:24:52,260 --> 01:24:53,260
Ya.

1617
01:25:19,010 --> 01:25:21,270
Sudah kubilang aku tidak memilikinya!

1618
01:25:21,271 --> 01:25:22,271
Bangun!

1619
01:25:45,090 --> 01:25:47,440
Sudah kubilang jangan tinggalkan dia sendirian!

1620
01:25:47,740 --> 01:25:48,740
Aku tidak melakukannya, Michael.

1621
01:25:48,840 --> 01:25:50,580
Aku lari membawa tas kerjanya.

1622
01:25:50,700 --> 01:25:51,700
Apa isinya?

1623
01:25:51,820 --> 01:25:52,820
Oh.

1624
01:25:53,060 --> 01:25:53,560
Aduh Buyung.

1625
01:25:54,045 --> 01:25:55,045
Apa ya sayang?

1626
01:25:55,280 --> 01:25:56,676
Apa yang ingin saya ceritakan kepada Anda.

1627
01:25:56,700 --> 01:25:57,700
Untuk telepon baru.

1628
01:25:57,955 --> 01:25:59,260
Oh, teleponmu.

1629
01:25:59,780 --> 01:26:01,280
Apa, beberapa tombol yang benar-benar ditekan?

1630
01:26:01,600 --> 01:26:03,020
Tidak, itu lebih dari itu.

1631
01:26:03,430 --> 01:26:04,560
Saya menemukannya!

1632
01:26:04,815 --> 01:26:05,420
Menemukan apa?

1633
01:26:05,580 --> 01:26:06,340
Apa yang kamu temukan?

1634
01:26:06,490 --> 01:26:09,900
Letaknya di jurang di ujung sana
hutan.

1635
01:26:10,710 --> 01:26:13,940
Oh, anginnya pasti sangat kencang
ambillah semuanya seperti itu.

1636
01:26:14,265 --> 01:26:15,780
Rencana lima poin Sokolov.

1637
01:26:16,280 --> 01:26:16,480
Hah.

1638
01:26:17,005 --> 01:26:18,140
Sekarang apakah kamu percaya padaku?

1639
01:26:19,220 --> 01:26:22,400
Jadi, kita punya rencana, tapi tidak ada utusan yang bisa digunakan
itu aktif.

1640
01:26:28,040 --> 01:26:29,400
Kamu melakukannya dengan baik, Ulan.

1641
01:26:29,905 --> 01:26:32,980
Berapa pun yang Anda bayar untuk ini hanyalah belaka
mengerikan.

1642
01:26:33,240 --> 01:26:35,560
Kebetulan, saya membayar dengan sangat mahal.

1643
01:26:35,910 --> 01:26:38,920
Tapi itu akan memberi kita imbalan ribuan kali lipat.

1644
01:26:39,775 --> 01:26:43,160
Itu saya tahu saat saya mendengar kata itu
kartu memori.

1645
01:26:44,400 --> 01:26:47,100
Sebagai presiden, tentu saja itu milik Anda
hak istimewa.

1646
01:26:50,790 --> 01:26:51,790
Kombinasinya?

1647
01:26:53,420 --> 01:26:54,420
Nol.

1648
01:26:54,740 --> 01:26:55,740
Nol.

1649
01:26:56,380 --> 01:26:57,380
Nol.

1650
01:27:00,400 --> 01:27:01,500
Patty sayang.

1651
01:27:07,480 --> 01:27:08,480
Mereka tidak akan terbuka.

1652
01:27:09,125 --> 01:27:10,125
Jangan kuatir.

1653
01:27:10,650 --> 01:27:12,580
Saya telah membawa beberapa keju Barovian.

1654
01:27:25,160 --> 01:27:31,320
Bahkan jika mereka mencoba untuk mulai memproduksinya
besok, mesin mereka sangat primitif.

1655
01:27:32,365 --> 01:27:35,600
Tidak ada seorang pun yang mau melepaskan diri
jalur produksi selama berbulan-bulan.

1656
01:27:36,305 --> 01:27:38,120
Bisakah kamu bayangkan, Ulan?

1657
01:27:38,645 --> 01:27:43,660
Ribuan foto, jutaan
pesan, ratusan nomor telepon,

1658
01:27:43,890 --> 01:27:47,140
semua disimpan dalam satu kartu memori kecil.

1659
01:27:48,445 --> 01:27:51,772
Begitu para ilmuwan kita
mereproduksinya, pabrik kami

1660
01:27:51,773 --> 01:27:54,000
akan mengubahnya
keluar dalam jumlah jutaan.

1661
01:27:54,080 --> 01:27:58,260
Dalam beberapa minggu, ponsel mungil Usgory
akan mendominasi dunia.

1662
01:27:58,680 --> 01:27:59,680
Murkert!

1663
01:28:17,750 --> 01:28:18,750
Seram.

1664
01:28:24,010 --> 01:28:27,250
Lemparkan kartu tersebut ke bagian belakang ponsel Anda.

1665
01:28:28,510 --> 01:28:31,590
Anda dapat menulis hingga 30 nomor telepon
kartu itu.

1666
01:28:32,115 --> 01:28:34,710
Atau 50 jika Anda menulis sangat kecil.

1667
01:28:35,465 --> 01:28:37,430
Jangan pernah lupa nomor telepon lagi.

1668
01:28:38,825 --> 01:28:40,030
Lem tidak termasuk.

1669
01:28:45,175 --> 01:28:47,840
Berapa banyak yang Anda bayar untuk ini?

1670
01:28:53,540 --> 01:28:55,180
Aku punya alat untuk melepasnya.

1671
01:28:56,340 --> 01:28:57,340
Itu adalah rencana yang bagus.

1672
01:28:58,280 --> 01:29:02,080
Adikku harus memuji begitu banyak janggut
sebelum dia sampai ke miliknya.

1673
01:29:03,545 --> 01:29:05,300
Bisakah kita tidak mengundangnya lagi?

1674
01:29:05,805 --> 01:29:06,560
Kami memilikinya sekarang.

1675
01:29:06,695 --> 01:29:08,080
Dia belum melihatnya sama sekali.

1676
01:29:08,425 --> 01:29:09,425
Tidak, Popov.

1677
01:29:10,430 --> 01:29:12,380
Ketika peluit dibunyikan, pertandingan pun berakhir
berakhir.

1678
01:29:13,840 --> 01:29:16,000
Saya sangat menantikan untuk menunjukkannya kepada Anda
itu.

1679
01:29:17,120 --> 01:29:18,720
Mereka semua memakai topi baru mereka.

1680
01:29:20,380 --> 01:29:22,840
Andai saja Anda bisa membaca proposal saya.

1681
01:29:23,610 --> 01:29:25,360
Kami lebih tua, dengan antusias.

1682
01:29:25,361 --> 01:29:29,020
Tapi untuk saat ini, menurutku kita semua harus pulang
kepada orang-orang yang kita sayangi.

1683
01:29:29,220 --> 01:29:30,480
Ini bukan hari yang baik.

1684
01:29:31,715 --> 01:29:33,980
Faktanya, hal itu terjadi seperti hari-hari lainnya.

1685
01:29:37,945 --> 01:29:38,945
Bagaimana dengan Sokolov?

1686
01:29:39,380 --> 01:29:42,040
Dia tidak bisa merawat bayi dalam keadaan seperti itu
dia ada di dalam.

1687
01:29:42,425 --> 01:29:43,425
Aku akan membawa bayi pulang.

1688
01:29:44,455 --> 01:29:45,720
Hanya untuk satu malam.

1689
01:29:46,760 --> 01:29:47,760
Presiden!

1690
01:29:48,090 --> 01:29:49,220
Anda seorang wanita!

1691
01:29:50,190 --> 01:29:53,560
Saya akan membawanya kembali ketika Sokolov ada
tentu saja sudah pulih.

1692
01:29:58,240 --> 01:30:00,940
Secara alami, saya tidak akan membentuk apapun
ikatan dengan bayi.

1693
01:30:04,800 --> 01:30:07,230
Ah, aku hampir lupa.

1694
01:30:08,450 --> 01:30:09,450
Apa ini?

1695
01:30:13,560 --> 01:30:16,740
Pernus Gorastani selalu menepati janjinya.

1696
01:30:18,620 --> 01:30:19,620
Dimana kamu menemukan ini?

1697
01:30:19,860 --> 01:30:21,800
Itu ada di koper Anda di resepsi.

1698
01:30:22,185 --> 01:30:23,185
Di koperku?

1699
01:30:24,030 --> 01:30:25,940
Yang kamu minta aku buang.

1700
01:30:26,810 --> 01:30:30,480
Yah, aku hanya membiarkannya beberapa menit saja
resepsi, tetapi ketika saya kembali,

1701
01:30:30,885 --> 01:30:32,060
catatan itu ada di sana.

1702
01:30:33,360 --> 01:30:35,080
Tahukah kamu apa yang aneh itu?

1703
01:30:35,395 --> 01:30:37,920
Tampaknya lebih berat dari sebelumnya.

1704
01:30:38,485 --> 01:30:39,880
Sangat berat.

1705
01:30:41,410 --> 01:30:45,464
Mungkin usiaku sudah tua
trik pesawat, tapi ternyata begitu

1706
01:30:45,465 --> 01:30:49,480
seperti itu penuh dengan a
seribu emas batangan.

1707
01:30:50,380 --> 01:30:53,420
Atau lima ribu jam tangan emas.

1708
01:30:55,080 --> 01:30:56,080
Matraska!

1709
01:30:57,000 --> 01:30:57,450
Matraska!

1710
01:30:57,945 --> 01:30:58,945
Matraska!

1711
01:31:00,640 --> 01:31:01,980
Tuan Bolovski.

1712
01:31:02,605 --> 01:31:06,720
Saya percaya Anda akan membagikan kebaikan Anda
keberuntungan dengan orang-orang Borovia?

1713
01:31:07,600 --> 01:31:09,920
Ya, tentu saja, Pak Presiden.

1714
01:31:10,150 --> 01:31:11,150
Itu akan terjadi.

1715
01:31:12,020 --> 01:31:17,280
Tapi harus saya katakan, itu sangat sulit
membawa koper sepanjang perjalanan

1716
01:31:17,455 --> 01:31:18,760
hutan hingga jurang.

1717
01:31:19,980 --> 01:31:21,100
Jurang?

1718
01:31:23,100 --> 01:31:24,100
Ya.

1719
01:31:25,125 --> 01:31:27,960
Orang-orang sampah tidak pernah datang untuk masuk
tempat sampah.

1720
01:31:28,110 --> 01:31:31,241
Instinator tidak pernah
memiliki batu bara, jadi jika saya mendapatkannya

1721
01:31:31,242 --> 01:31:35,340
apa pun yang berat, saya ambil
sampai ke jurang terdalam.

1722
01:31:35,870 --> 01:31:39,280
Dan saya membuangnya ke sungai lahar.

1723
01:31:40,160 --> 01:31:41,800
Ini seperti sihir.

1724
01:31:42,285 --> 01:31:44,080
Semuanya larut seketika.

1725
01:31:45,310 --> 01:31:47,620
Anda tidak akan pernah tersandung lagi.

1726
01:31:50,265 --> 01:31:53,180
Oh, tapi aku bilang kertasnya, tentu saja.

1727
01:31:59,190 --> 01:32:00,610
Apakah saya melakukan sesuatu yang salah?


